Pink Floyd - Empty Spaces What Shall Do We Now? Пу

ПУСТЫЕ ПРОСТРАНСТВА
(только на пластинке)

Как нам
заполнить
эти
пустые
пространства,
Где
разговор наш был?
Как закрыть
мне
тех мест
остаток?
Как постройку
стены
завершить?

1 марта 2022 г.

КАК НАМ БЫТЬ?
(только в фильме)

(Пинк сползает вниз по телефонной кабинке, выпуская трубку из руки.)
[Голос телефонистки (в трубке); на пластинке - то же самое место]
Странно, связь прервалась.
На том конце - ваш дом.
Не знаю, кто связь прервал.
Там, наверное, мог быть
Кто-то другой, кроме жены, чтобы ответить?
(В трубке слышны гудки.)
Алло?
Звонок из Соединённых Штатов.
(Жена Пинка вешает трубку.)
Мы на линии?
(Пинк сидит около стены.)
Слушайте, вновь прервали связь.
Этот голос - мужской.
(Пинк, сидящий у стены, постепенно пропадает из поля зрения. Два голубя выпархивают и улетают; на их месте появляется огненный дракон.)
[Пинк]
Как нам
(Дракон взмывает в небо и улетает.)
заполнить
(Из-за горизонта надвигаются небоскрёбы, составляющие часть стены.)
эти
пустые
пространства,
(Небоскрёбы стремительно врываются.)
Где
(Пространство заполняется десятиэтажными домами.)
голода волны
ревут?
(Сквозь дома проступают застрявшие в них машины, музыкальные центры, телевизоры, стиральные машины и другие бытовые предметы. Слева внизу - корма корабля.)
Как нам переплыть
(Машины и телевизоры становятся заметнее. Рядом с одной из машин - шкаф-тумбочка.)
через это
(Стена становится всё длиннее и теперь состоит в основном из кирпичей.)
море
(Около стены, уходящей к горизонту, появляются мелкие лица.)
Лиц, что
аплодисментов
(Верхушка стены, напоминающая небоскрёбы, медленно, но набирая скорость, уходит к горизонту.)
ждут?
(Стена молниеносно появляется и уносится за другую часть горизонта. Раздаётся дважды повторённый дикий вопль. Стена отрезает цветок и превращает его в проволоку. Стена проносится мимо сидящего ребёнка; тот вскакивает, превращается в Пинка, схватившего дубину, и учиняет расправу над сидящим человеком. Тем временем стена врезается в католический собор.)
Может, нам гитару купить?
(Стена уносится дальше, а обломки собора складываются в некое подобие казино, стоящего в виде робота.)
Завести мощный автомобиль
(Робот-казино раскрывается. Внутри него видны светящиеся кирпичи.)
И работать целую ночь?
(Светящиеся кирпичи выходят из робота и (в виде стены) заполняют пространство. Тем временем стена стремительно возвращается из-за горизонта.)
Или ввяжемся в бой?
(Вернувшаяся стена уносится ещё дальше, закрывая вторую половину земли. В кадре - нарисованный человечек.)
Сбросим бомбу?
(Человечек распахивает огромный рот.)
Включим свет?
(Из глаза человечка вытекает змееобразное подобие стены в уменьшенном размере.)
В турне поедем на восток?
Болезнь
Подцепим?
(Человечек превращается в огромный синий цветок, всё более увеличивающийся в росте.)
Дом спалить?
Зарыть скелет?
(Из цветка выпархивает что-то синее, как водоросль, но напоминающее перевёрнутый букет цветов.)
Отправить букет?
(Цветок превращается в торт, украшенный фруктами, и омлет с помидором.)
Пить вино?
Пойти к врачу?
(Фрукты приобретают синий цвет, а торт снова становится огромным синим цветком.) 
Мясо есть?
Реже спать?
(Лепестки цветка достигают необычных размеров.)
Людей в животных превращать?
Гонять
(Лепестки превращаются в пистолет; из него вылетают четыре патрона, сопровождаемые вспышкой огня.)
Собак и крыс?
(Из пистолета вылетают ещё два патрона. Из дула вырывается ослепительная вспышка. На экране появляется стрела.)
Набить деньгами чердак?
(Стрела превращается в электрическую бас-гитару.)
Спрятать клад?
Запастись досугом?
(Провода бас-гитары ударяют по её струнам. Видно синее небо.)
Но нам
(Бас-гитара превращается в автомобиль. Небо становится серым.)
Нигде покоя нет -
(Автомобиль стремительно уносится и исчезает. Небо снова становится синим, а затем - закатным. Из земли возникает молоток. Вокруг него - небоскрёбы.)
И мы снова в стене.
(Молоток в кадре попадает в мужскую руку и разбивает стекло магазина и несколько витрин. Люди крадут товары. Звучит сирена. Подъезжает машина. Из неё выпрыгивают полицейские.)
[Полицейские]
Все в машину! Все в машину!
[Воры (пока полиция запихивает их в машину)]
Там ещё женщина!
(Снова звучит сирена. Две старушки разбирают то, что осталось в витрине. Тем временем двери полицейской машины закрываются, и она увозит воров. Слышен телефонный разговор в трубке.)
2008 г.(?), 2014 - 2019 г., 3, 6, 9, 26, 29 марта 2022 г.

EMPTY SPACES
(only on the LP)

(in the intro)
Hello, Luka [hunters]... Congratulations. You have just discovered the secret message. Please send your answer to Old Pink, care of the Funny Farm, Chalfont...
- Roger! Carolyne's on the phone!
- Okay.

What shall
we use
to fill
the empty
spaces
Where
we used to talk?
How shall I
fill
the final
places?
How should I
complete
the wall?
(music and words by Roger Waters)

1979

WHAT SHALL DO WE NOW?
(only in the movie)

(Pink slides down the phone booth, letting the receiver out of his hand.)
[Telephone operator's voice (in the receiver); the same place on the LP]
Oh, strangely, he hung up.
That's your residence...
I wonder why he hung up.
Is there supposed to be
someone else besides your wife there to answer?
(In the receiver are heard beeps.)
Hello?
This is United States calling.
(Pink's wife hangs up.)
Are we reaching?
(Pink is sitting near the wall.)
See, he keeps hanging up again.
And it's a man answering.
(Pink, sitting near the wall, gradually disappears from view. Two doves flutter out and fly away; a fire dragon appears in their place.)
[Pink]
What shall
(The dragon soars into the sky and flies away.)
we use
(Over the horizon are looming up the skyscrapers that make up part of the wall.)
to fill
the empty
spaces
(Skyscrapers are rapidly rushing in.)
Where waves
(The space fills with ten-story houses.)
of hunger
roar?
(Through the houses can be seen stuck in them cars, music centers, televisions, washing machines and other household items. At the bottom left is the stern of the ship.)
Shall we set out
(Cars and televisions are becoming more noticeable. Next to one of the cars there is a wardrobe-bedside table.)
across the sea
(The wall is getting longer and longer and now consists mainly of bricks.)
of faces
(Near the wall going to the horizon appear the small faces.)
In search of more
(The top of the wall, resembling skyscrapers, slowly, but gaining speed, goes to the horizon.)
and more
applause?
(The wall appears with lightning speed and is carried away beyond the other part of the horizon. A wild scream is heard twice repeated. The wall cuts off the flower and turns it into a wire. The wall rushes past the sitting child; he jumps up, turns into Pink, grabbing a club, and inflicts violence on the sitting man. Meanwhile, the wall crashes into the cathedral of Notre-Dame.)
Shall we buy a new guitar?
(The wall is carried away further, and the fragments of the cathedral are folded into a kind of casino, standing in the form of a robot.)
Shall we drive a more powerful car?
(The robot-casino is being revealed. Inside him are visible glowing bricks.)
Shall we work straight through the night?
(Glowing bricks come out of the robot and (in the form of a wall) fill the space. Meanwhile, the wall rapidly returns from the horizon.
Shall we get into fights?
(The returned wall is carried away even further, covering the second half of the earth. In the shot is a painted little man.)
Leave the lights on?
Drop bombs?
(The little man opens his huge mouth.)
Do tours of the east?
(From the little man's eye follows a snake-like likeness of a wall in a reduced size.)
Contract diseases?
The little man turns into a huge blue flower, growing more and more in growth.)
Bury bones?
Break up homes?
(Out of a flower flutters something blue, like an algae, but resembling an inverted bouquet of flowers.)
Send flowers by phone?
(The flower turns into a cake decorated with fruit, and an omelet with a tomato.)
Take to drink?
Go to shrinks?
(The fruit turns blue, and the cake again becomes a huge blue flower.)
Give up meat?
Rarely sleep?
(The flower petals reach unusual sizes.)
Keep people as pets?
Train dogs?
(The petals turn into a pistol; four cartridges fly out of it, accompanied by a flash of fire.)
Race rats?
(From the pistol fly out another two cartridges. From the muzzle burst out a blinding flash. On the screen appears an arrow.)
Fill the attic with cash?
(The arrow turns into an electric bass guitar.)
Bury treasure?
Store up leisure?
(The bass guitar's wires strike her strings. The blue sky is visible.)
But never
(The bass guitar turns into a car. The sky turns gray.)
relax at all
(The car is rapidly carried away and disappears. The sky again turns blue, and then - sunset. From the ground  emerges a hammer. Around him are the skyscrapers.)
With our backs to the wall.
(The hammer that in the shot is got the man's hand and breaks the glass of the store and several storefronts. People steal items from shop windows. A siren sounds. The thieves run away. A car pulls up. Policemen jump out of it.)
[Policemen]
Into the car! Into the car!
[Thieves (while the police are dragging them into the car)]
There's a woman!
(Siren sounds again. Two old ladies pull apart what's left in the window. Meanwhile, the police car's doors are closed and she takes the thieves away.)
1979, 1981
(music, lyrics and screenplay's part by Roger Waters; multiplication by Gerald Scarfe)