John Donne - Портрет

Джон Донн
(1572–1631)

Возьми портрет мой на прощанье, твой -
В моей груди ношу всегда с собой.
С моим портретом схож сейчас я, после
Он станет краше, чем мой прах и кости.
А если всё же я вернусь, что спорно,
С руками грубыми, от солнца чёрный,
С лицом и грудью в зарослях, худой,
С прореженной ветрами головой,
Поломанных костей мешок в заплатах -
В пороховых голубоватых пятнах,
То упрекнут тогда тебя за то, что
Был люб тебе тот, на кого и тошно
Смотреть. На мой портрет взглянув, ты скажешь:
«Я тоже постарела, но ты даже
Меня сильнее любишь. Да, конечно,
С годами больше любят не за внешность.
Всё то, что ценим мы в любви весною,
Как для младенца молоко грудное.
Настойка лет лишь слабым и неверным
С годами крепкой кажется безмерно».


John Donne
(1572–1631)

Here take my picture; though I bid farewell
Thine, in my heart, where my soul dwells, shall dwell.
'Tis like me now, but I dead, 'twill be more
When we are shadows both, than 'twas before.
When weather-beaten I come back, my hand
Perhaps with rude oars torn, or sun beams tann'd,
My face and breast of haircloth, and my head
With care's rash sudden storms being o'erspread,
My body'a sack of bones, broken within,
And powder's blue stains scatter'd on my skin;
If rival fools tax thee to'have lov'd a man
So foul and coarse as, oh, I may seem then,
This shall say what I was, and thou shalt say,
"Do his hurts reach me? doth my worth decay?
Or do they reach his judging mind, that he
Should now love less, what he did love to see?
That which in him was fair and delicate,
Was but the milk which in love's childish state
Did nurse it; who now is grown strong enough
To feed on that, which to disus'd tastes seems tough."