Зелёный дым весны... Хайку

Перевод подборки моих хайку на татарский язык - казанского переводчика Индуса Сирматова. Спасибо!


* * *
Нэфис каен буген
Яна алка кигэн, исе китми анын
Жылы май жиленэ.

Берёзка
Новые серёжки примеряет,
Ей ветер майский не помеха.

* * *
Куктэге ай
Кэмеш дага кэбек.
Бэхетем шулай якын микэнни!

Серебряной подковой
Месяц в небе.
Может, счастье рядом?


* * *
Шэхэр шау-шуыннан качып,
Бакалар жырлаганын
Бар минем тынлаганым.


* * *
Кумэ дэ китэ
Бакалар хоры
Сандугач жырын.

Смеркается...
Лягушки глушат
Песню соловья.

* * *
Эйтерсен лэ жилгэ очкан
Тузганак мамыклары -
Хыялым ватыклары.

Пепел одуванчиков
По ветру -
Мечты мои.

* * *
Кичке шэфэкъ
Иске буада.
Коенырга мине чакыра.

Купается солнце
В вечернем пруду.
И меня приглашает.

* * *
Язнын яраткан теслэре -
Яшел, сары, зэнгэр.
Талчыкмас рэссам - яз.

Любимые цвета весны -
Зелёный, жёлтый, голубой.
Неутомимый живописец.

* * *
Куркэлэрен жил йолыккач,
Нарат ачулана.
Башын чайкап ала.

Ветер бросается шишками.
Сосна недовольна -
Качает макушкой.

* * *
Иске яфракларны; тетененэ
Яз тетене
Килеп кушылды.

Зелёный дым весны
И листьев старых дым
Смешались.

* * *
Челлэнен эссесе сизелэ
Жилэкнен алсу йез-битендэ,
Хэтта кулэгэдэ уссэ дэ.

Щёки клубники
Пышут жаром
Даже в тени.

***
Йезлэрчэ кояш
Май болынында. Кузем чагыла.
Тузганаклар.

Сотни солнц
На майском лугу.
Одуванчики.

* * *
Чэчэк бересе
Кояшны курде,
Куккэ урелде.

* * *
Кук йезе авыр.
Шаулый яфраклар...
Янгыр нык явар.

* * *
Учак эстендэ
Кемнедер сугэ
Онтылган чэйнек.


* * *
Минем туган кенгэ
Июнь булэк итте
Пион чэчэклэре янгырын.

Июнь отметил
Мой день рождения,
Пионовым дождём осыпав.

* * *
Кичке моннарга
Уз жырын куша
Кыр чикерткэсе.

В вечернюю мелодию
Вплетает тихий звон
Цикада.

* * *
Уткэннэрнен
Барлык хафалары
Кояш баешында яналар.

В топке заката
Сгорают
Дневные тревоги.


* * *
Кэеф кезге кэнгэ охшаган:
Йэ янгыры ява,
Йэ кары.

Настроение
Сродни осеннему дню:
То дождь идёт, то снег.

* * *
Билэмче янгыр
Тэрэз кага керергэ,
э мин кетмим кемне дэ.

Бродяга дождь
Стучится в окно.
Но я никого не жду.

* * *
Сары яфрак бетерелеп
Эшлэпэмэ кунды.
Бергэ дэвам иттек юлны.

Жёлтый лист, кружась,
Приземлился на шляпу.
Вместе продолжим путь.


* * *
Йоклый алмый ятсан,
Айга кара,
Булэк итэр тенге нурларын.


* * *
Тенге тэбэ -
Сары фонарьлар,
Эре тозы - якты йолдызлар.

Ночная яичница -
Желтки фонарей
И крупная соль звёзд.

* * *
Бар язганым эстэл тартмасында.
Кайчан тулыр
Анын корсагы?!

Пишу в стол.
Когда же насытится
Эта утроба?!

* * *
Уткэн белэн килэчэк арасы -
Ничек кенэ
Качып каласы!

Прячусь -
Между прошлым и будущим -
В глубокой пещере снов.


* * *
Ник кар тугел,
Янгыр тама куктэн?
Кышнын елавы бу!


* * *
Кыш, аю кебек,
Ой тубэсендэ.
Тырнаклары - боз сенгелэре.

Зима медведицей
Распласталась на крыше,
Лапы свесив.

* * *
Сэгатьлэрне
Жэйгэ кучердем.
Иртэн кар яуды...

Перевели часы
На летнее время.
А утром выпал снег...

* * *
Ике мэче ярсып сугыша,
Эченчегэ
Монда урын юк.


* * *
Шагыйрь, нигэ айны мактыйсын?
Житмэгэнме
Кояш яктысы?!


* * *
Тынлык жебендэ
Вак энже сыман
Сандугач моны.

Трели соловья.
На нитке тишины
Мелкий жемчуг.


* * *
Бозлы янгыр
Тэрэзэмне кага.
Кыштан хэбэр бу.


* * *
Ай яктысы тешкэн
Сукмак буйлап
Бу тендэ без кая барырбыз?

По лунной дорожке
Куда мы с тобой забредём
Этой ночью?

* * *
Алмагач - кэлэш,
Теклетура - кияу,
Э без - шахитлар.

Невеста - яблоня,
Жених - нарядный шмель.
А мы - свидетели.

* * *
Бу деньяда
Кунак кына булсак,
Башкасында кем без?

Мы только гости
В этом мире.
А в других?

* * *
Йерэк кага
Куркынган кош булып.
Ычкындырмам микэн?

Сердце
Испуганной птицей в груди.
Удержу ли?


* * *
Ялгыз тамчы булып
Тамды янгыр.
Тизд;н коэп явар.


* * *
Корыган гелчэчэкнен
Яфрагы куренде,
Язга бер кен калгач.

У розы засохшей
Проклюнулся листик -
За день до весны.

* * *
Шатлыкнын тесе жидэу,
Э кайгынын -
Тик берэу.

У радости семь цветов,
А у горя -
Лишь один.
 
* * *
Санитарка мина алка бирде -
Энкэемнен
Сонгы булэге.

Санитарка в ладони
Принесла мне серёжки -
Последний подарок от мамы.


* * *
Тенге куктэ миллион йолдыз яна.
Син кайсысы, энкэй,
Аларнын?


* * *
Нэкъ узе кебек елмая
Умырзая
Эткем каберендэ.

Улыбнулся
Папиной улыбкой
Подснежник на его могиле.


* * *
Энэ бер яфрак
Жил белэн очты.
Жэй ахыры бу.

* * *
Чит-ят кузлэрдэн
Жилэкне саклый
Нарат ылысы.

От нескромных глаз
Спряталась земляника
Под еловой лапой.

* * *
Кемнен шкафында - бер скелет.
Э кемдэдер -
Тулы каберлек.

В чьём-то шкафу -
Скелет. А у другого -
Целое кладбище.

* * *
Болыт ачуланып
Мине куа килэ.
Тота гына алмый!

Туча, ворча,
Ползёт за мной.
Нас не догонят!

* * *
Ай эленеп калган
Каен ботагына.
Коткар син аны, жил!

Месяц зацепился
За ветку берёзы.
выручай, ветер!