Pet Shop Boys - What Have I Done to Deserve This?

Послушать песню:

Оригинальное видео:
https://m.vk.com/video207486164_456241239

Nightlife tour 1999: https://m.vk.com/video181863049_456240981


ЧТО ЖЕ ТУТ СДЕЛАЛ НЕ ТАК Я?

Я лишь хотел заработать,
А ты искала любви.
Чтоб жить, мне нужно работать.
Как мне с этим всем быть?
Как мне с этим всем жить?

Нужны мне были лишь деньги.
(Я желал их)
В итоге я полюбил,
Но остался ни с чем сам.
(Смирюсь ли?)
Как мне с этим всем быть?
Как мне с этим всем жить?

Купив цветы, купив напитки,
Болтал с тобой, читал вслух книжки.
Каждый день полно цветов,
Полно напитков. Скажи мне,
Что же тут, что же тут, что же тут сделал не так я?
Что же тут, что же тут, что же тут сделал не так я?
Что же тут, что же тут, что же тут...

Только ты ушёл, я осталась одна.
Отчего же тогда мне плохо так?
Ведь ты ушёл, мне должно бы стать легче.
Только как мне... Как мне с этим всем быть?
Как мне с этим всем жить?

Большими слишком ко мне были все запросы.
Но стать я лучше не смог.
И вот теперь я свободен навеки.
Как мне с этим всем быть?
Как мне с этим всем жить?

Под вечер люди мирно бродят,
Болтая мимо всё проходят.
Час за часом - будто пытка.
Я смял цветы, пролив напитки.
Что же тут, что же тут, что же тут сделал не так я?
Что же тут, что же тут, что же тут сделал не так я?
Что же тут, что же тут, что же тут...

Только ты ушёл, я осталась одна.
Отчего же тогда мне плохо так?
Ведь ты ушёл, мне должно бы стать легче.
Только как мне... Как мне с этим всем быть?
Как мне с этим всем жить?
Как мне с этим всем быть?
Как мне с этим всем жить?
Как мне с этим всем быть?
Как мне с этим всем жить?

Не должны мы быть всё врозь и всё враждовать.
Не должны себе мы так ад сами искать.
Пусть же будет мир.

Что же тут, что же тут, что же тут сделал не так я?
Что же тут, что же тут, что же тут сделал не так я?

Не должны мы быть всё врозь и всё враждовать.
Не должны себе мы так ад сами искать.
Пусть же будет мир.

Что же тут, что же тут, что же ту сделал не так я?
Что же тут, что же тут, что же тут сделал не так я?

2017

Эквиритмический перевод


Оригинал:

WHAT HAVE I DONE TO DESERVE THIS?

Album  Atually (1987)

Исполнено дуэтом с Дасти Спрингфилд

You always wanted a lover
I only wanted a job
I’ve always worked for my living
How’m I gonna get through?
How’m I gonna get through?

I come here looking for money
(Got to have it)
and end up leaving with love
Now you’ve left me with nothing
(Can’t take it)
How’m I gonna get through?
How’m I gonna get through?

I bought you drinks, I brought you flowers
I read your books and talked for hours
Every day so many drinks
such pretty flowers, so tell me
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I…

Since you went away I’ve been hanging around
I’ve been wondering why I’m feeling down
You went away, it should make me feel better
but I don’t know how I’m gonna get through
How I’m gonna get through

You always wanted me to be something I wasn’t
You always wanted too much
Now I can do what I want to forever
How’m I gonna get through?
How’m I gonna get through?

At night, the people come and go
They talk too fast and walk too slow
Chasing time from hour to hour
I pour the drinks and crush the flowers
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I...

Since you went away I’ve been hanging around
I’ve been wondering why I’m feeling down
You went away, it should make me feel better
but I don’t know how I’m gonna get through
How I’m gonna get through

We don’t have to fall apart, we don’t have to fight
We don’t need to go to hell and back every night
We could make a deal

What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?