Вставал предо мной,
Верста за верстой,
Снег, лёд, жгучий песок.
Но, заглянуть я за всё это смог
В край бескрайней красоты;
И увиделась мне пленительность её,
Бродящая под сенью дерев.
Когда я вглядывался,
Всё пропадало,
Кроме того края красоты и её самой.
Когда я всматривался,
И, всматриваясь, вожделел,
Вновь тогда возникал,
Верста за верстой,
Снег, лёд, жгучий песок.
**************************************
There was, before me by Stephen Crane
There was, before me,
Mile upon mile
Of snow, ice, burning sand.
And yet I could look beyond all this,
To a place of infinite beauty;
And I could see the loveliness of her
Who walked in the shade of the trees.
When I gazed,
All was lost
But this place of beauty and her.
When I gazed,
And in my gazing, desired,
Then came again
Mile upon mile,
Of snow, ice, burning sand.
Стивен Крейн There was, before me...
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2022
Свидетельство о публикации №122022801843
Свидетельство о публикации №122022801843
Рецензии