Идиллия 59

Idylle 59

fuer Peter Hille (1854 - 1904), „Vorfruehling“, ca. 1879 ?

ich hatte mir im oktober
blumenzwiebeln bestellt
und sie dann in herbstlicher eile
irgendwo abgestellt

oder hab’ ich in nebelschwaden
die zwiebeln noch schnell vergraben

vielleicht wissen die vom swift
wohin der karton verschwand
in fruehbluehern steckt ja gift
und banker regieren das land
bis in den letzten garten

mein blick geht himmelwaerts
ich werde einfach nur warten –
es ist ja noch nicht einmal maerz


Illustration: Max Beckmann (1884 – 1950), „Stillleben mit Steinbock und Narzissen“, 1933



Подстрочник

Идиллия 59

для Питера Хилле (1854–1904), «Vorfruehling», ок. 1879 г.?

я заказала в октябре
луковицы цветов
а потом я припарковался они
в осенней спешке где-то

или я посадила быстро цветочные луковицы
и сад был уже в дуновениях тумана 

может быть знают люди в свифте
куда пропала коробка
в ранних цветках есть часто яд
а банкиры правят страной
вплоть до самого последнего сада

я смотрю ввысь на небо
я просто подожду -
еще даже не начало марта


Иллюстрация: Макс Бекманн (1884–1950), «Натюрморт с козерог и нарциссами», 1933 г.