Магжан Жумабаев. Люблю

Перевод с казахского.

          ***

Покрыта пеплом сизым голова,
Ей будет скоро девяносто пять.
И желтизной подернуты глаза,
Склонилась над четками моя мать.
Взор пристальный на землю обращен,
Задумчива, вздыхает тяжело.
Давно я этим чувством осенен,
Не объяснить вам, как люблю ее!

В глазах потухших блеск не углядеть,
И нет в речах былого огонька.
В объятиях ее мне не согреть
Себя, как прежде, вовсе не гибка.
Исчез бесследно в ней былой задор,
Все кружит, кружит возле очага.
Жену люблю свою, чей предан взор.
А почему – того не знаю я.

Идет-бредет во сне ли, наяву,
На голову натянут малахай.
Лень присмотрел, как верную жену,
Живущий по старинке, ай-ай-ай,
Народ мой, и зовут его алаш*,
С ним радости и горести делю.
Стадам и табунам извечный страж.
Народ я этот сердцем всем люблю.

Степи необозримой вольный дух!
Зимою снег, как будто саван бел.
Вот птичья трель ласкает нежно слух,
Бегут ручьи, бурлят, уже апрель.
Вся выжжена под солнцем знойным степь,
Нет ни озер, лесов, ни рек, ни гор.
Но только вот мне не о чем жалеть.
Люблю Арку* всему наперекор.

                Примечания:

Магжан Жумабаев*  (1893—1938) — поэт, публицист, педагог, один из основателей новой казахской литературы. Активный участник создания партии «Алаш» и правительства «Алаш-Орда». Окончил в Москве Высший литературно-художественный институт имени В. Брюсова. Поэта, как алашординца, пантюркиста и японского шпиона, арестовали и осудили на 10 лет лишения свободы. Срок отбывал в Карелии и Архангельской области, в печально знаменитом СЛОН. В 1936 году по ходатайству М. Горького и Е. Пешковой был досрочно освобожден из Свирского лагеря политзаключённых. Но через полтора года был снова арестован в Алма-Ате и расстрелян НКВД 19 марта 1938 года. Более 20 лет его жена Зулейха хранила на чердаке архив поэта. Наконец 8 июля 1960 года решением военного трибунала ТуркВО поэт был посмертно реабилитирован, но его стихи вернулись к народу только после обретения Казахстаном независимости.
Алаш (Алты алаш) * - (древнетюркское слово - братья, двоюродные братья, родственники) - понятие, зародившееся в глубокой древности, во времена, когда тюркские народы не были разделены. Согласно средневековым и более ранним источникам, это общее название древних казахских племен до образования ханства, как отдельного государства. Имя Алаш - одно из древнейших имен в истории. В старинных летописях упоминается Алаш (Алаша) хан. Название Алаш сохранилось в памяти многих народов до нынешнего времени. Оно используется в туркменском, кыргызском, казахском, ногайском и других языках. Учитывая, что большинство древних племен, составляющих ныне казахский народ, подчинялось огузскому кагану, понятие «Алты Алаш» можно понимать, как страну, последовавшую за шестью сыновьями огузов. С этой точки зрения общетюркское название Алаш, по-видимому, было названием объединения братских тюркских народов, которое возродилось после распада Золотой Орды (кыпчакского государства). Согласно древним родословным, имя Алаш является синонимом казахского народа. В борьбе за национальную независимость казахи вернулись к древнему понятию «Алаш» и приняли его, как девиз свободы и единства. Доказательством этому являются понятия «алашское движение», «Алаш орда», «Алаш». Слово «гражданин Алаша» обозначает единство казахского народа, целостность страны и земли.
Арка* (Сарыарка) — каза;хский мелкосо;почник  — в пер. «жёлтый хребет» — обширная степь в центральном Казахстане, с небольшими, обрывистыми низкогорными массивами.