Магжан Жумабаев. Ветерок

Перевод с казахского.

        ***

Ветер, ветерок, шалун,
Степь всю мигом облетит.
Дразнит, прыгает игрун,
То смолкает, то свистит.
Диким зверем заревет,
То прошепчет чей секрет.
То сквозь горный кряж махнет,
Для него препятствий нет.
Побежит, смеясь, рысцой
Резвый ветер-озорник.
Коль прикроет кто лицо,
Дунет, чтоб дыхание сбить.
По траве бежит, скользя,
Промелькнет то здесь, то там.
Встал ни свет и ни заря,
Подобрался к берегам
Озера, что мирно спит,
И мерцающая гладь
Вдруг проснется, заискрит,
Побежит, сверкая, рябь.
Никому не даст поспать,
Старый лес скрипит, ворчит.
Но успел лишь помахать
Ему ветер-баловник.
Хочет тайну свою скрыть,
Знать, к кому-то он спешит.
Там смородины-глаза,
Полюбил их егоза.
Ох, дыхание не сдержать,
Растерялся и сопит:
«Дай тебя поцеловать», -
Вьется рядом, шелестит.
«Я спешил сюда сказать,
Что давно уже люблю,
Ты должна об этом знать,
Лишь тебя, тебя одну!»
Поцелуй коснулся щек:
 «Ну взгляни же на меня!»
Ненасытный: чмок-чмок-чмок
В губы, в волосы, в глаза.
Тут же робость потеряв,
Он касается грудей.
Уж охоч как до забав,
Баловень судьбы, ей-ей!
Боже праведный, как жаль!
Зависть мучает меня.
Вот уже умчался вдаль.
Почему не ветер я?

                Примечания:

Магжан Жумабаев*  (1893—1938) — поэт, публицист, педагог, один из основателей новой казахской литературы. Активный участник создания партии «Алаш» и правительства «Алаш-Орда». Окончил в Москве Высший литературно-художественный институт имени В. Брюсова. Поэта, как алашординца, пантюркиста и японского шпиона, арестовали и осудили на 10 лет лишения свободы. Срок отбывал в Карелии и Архангельской области, в печально знаменитом СЛОН. В 1936 году по ходатайству М. Горького и Е. Пешковой был досрочно освобожден из Свирского лагеря политзаключённых. Но через полтора года был снова арестован в Алма-Ате и расстрелян НКВД 19 марта 1938 года. Более 20 лет его жена Зулейха хранила на чердаке архив поэта. Наконец 8 июля 1960 года решением военного трибунала ТуркВО поэт был посмертно реабилитирован, но его стихи вернулись к народу только после обретения Казахстаном независимости.