А. Твардовский. Поэт. Рус. Бел

(Отрывок из "За далью даль")

Когда в безвестности до срока,
Не на виду ещё, поэт
Творит свой подвиг одиноко,
Заветный свой хранит секрет.

Готовит людям свой подарок,
В тиши затеянный давно, -
Он может быть больным и старым,
Усталым - счастлив все равно.

И даже пусть придёт морока -
Нелепый толк, обидный суд,
Когда бранить его жестоко
На первом выходе начнут, -

Он слышит это и не слышит
В заботах нового труда,
Тем часом он - поэт, он пишет,
Он занимает города.

Паэт

Калі ў невядомасці да тэрміна,
Не навідавоку яшчэ, паэт
Дзее свой подзвіг самотна,
Запаветны свой захоўвае сакрэт.

Рыхтуе свой падарунак людзям,
У цішы задуманы даўно, -
Ён можа быць хворым і старым,
Стомленым - шчаслівы ўсё адно.

І нават хай прыйдзе марока -
Недарэчны толк, крыўдны суд,
Калі лаяць яго жорстка
На першым выйсці пачнуць, -

Ён чуе гэта і не чуе ціша
Ў клопатах новай працы, заўжды,
Той гадзінай ён - паэт, ён піша,
Ён займае сёння гарады.

   Перевёл Максим Троянович