Georg Trakl - Музыка и Мирабель

Musik im Mirabell

Ein Brunnen singt. Die Wolken stehn
Im klaren Blau, die weiszen, zarten.
Bedaechtig stille Menschen gehn
Am Abend durch den alten Garten.
 
Der Ahnen Marmor ist ergraut.
Ein Vogelzug streift in die Weiten.
Ein Faun mit toten Augen schaut
Nach Schatten, die ins Dunkel gleiten.
 
Das Laub faellt rot vom alten Baum
Und kreist herein durchs offne Fenster.
Ein Feuerschein glueht auf im Raum
Und malet truebe Angstgespenster.
 
Ein weiszer Fremdling tritt ins Haus.
Ein Hund stuerzt durch verfallene Gaenge.
Die Magd loescht eine Lampe aus.
Das Ohr hoert nachts Sonatenklaenge.
 
Георг Тракль

Музыка и Мирабель

Фонтан поет. И облака вдали
на синем небе. Белыя. Застыли.
Задумчивые люди шли и шли
по парку. Нет, не шли. А плыли.
 
Старинный мрaмор стал совсем седой.
В Италiю летят на зиму птицы.
Сатир своей глазницею пустой
Глядит на тень незапертой грабницы.
 
Багряная листва кружится вниз
и падает в разпахнутыя сени.
Когда зажгли огонь, из темных риз
зашевелились призрачныя тени.
 
Он белый. Он чужой. И силуэт
его пугает пса, как и когда-то.
Прислуга опрометью тушит свет.
И в зальцбурхскую ночь звучит соната.


----
Прим. пер.
Мирабель --  название (по-разному)  знаменитого  парка  в  центре  Зальцбурга
(где родились  Моцарт,  Тракль  &  Ко.)