Сын Тицыана

 Когда Петрарку
я читал в младые лета         


               Автор Альфред де Мюссе.
               Перевод с французского
               Юрия Деянова

В младые годы я читал Петрарку,
И славы жаждал той, как у него.
Он нёс любовь божественным подарком,
Язык богов охватывал всего.

И пульсом сердца, словно бы стилетом,
На бриллианте песни он чертил.
Дано то делать избранным поэтам,
Кому Бог гений этакий вручил.

Любовь имею я и сердце тоже
Но между нами разница есть всё же.
Без гения нельзя, как он, творить.

Писать то можно, я имею право,
Но Гениям приходит только слава,
Насильно не заставишь полюбить.
            ***

          Alfred de Musset

 Le Fils Du Titien - Quand P;trarque
        j'ai lu jeune

Lorsque j’ai lu P;trarque, ;tant encore enfant,
J’ai souhait; d’avoir quelque gloire en partage.
Il aimait en po;te et chantait en amant ;
De la langue des dieux lui seul sut faire usage.

Lui seul eut le secret de saisir au passage
Les battements du c;ur qui durent un moment,
Et, riche d’un sourire, il en gravait l’image
Du bout d’un stylet d’or sur un pur diamant.

; vous qui m’adressez une parole amie,
Qui l’;criviez hier et l’oublierez demain,
Souvenez-vous de moi qui vous en remercie.

J’ai le c;ur de P;trarque et n’ai pas son g;nie ;
Je ne puis ici-bas que donner en chemin
Ma main ; qui m’appelle, ; qui m’aime ma vie.
                ***