Афоризмы Кхань Фуонг

Я готова познакомить Вас, друзья мои, с еще одной Вьетнамской поэтессой. Делать переводы её стихов оказалось самой сложной задачей из всех, решаемых мной ранее. Девушка - философ и уловить её истинную мысль среди образов - вот это головоломка. Не знаю, удалось ли мне углядеть суть...

Кхань Фуонг получила степень магистра в области управления городской инфраструктурой, не смотря на профессию далекую от творчества, Кхань Фуонг любит писать истории о любви и стихи. Она опубликовала 5 книг, а именно «Влюбленные и другие истории», «Мужчины и их любовные дела», «Что делать, когда тебя предают», «Любовь и чувства» и «Не называй меня сестрой». Она побывала в 22 странах из каждого путешествия привозила как минимум, одно новое стихотворение.

Жизнь как сон
Кхань Фуонг
Пролетело столетие, словно над полем дракон,
Будто просто моргнул, промелькнуло в одно мгновение.
Жизнь прекрасна и чем-то похожа на сон:
В боль и радость её одинаково тают во времени.


Далеко
Кхань Фуонг

Мир вращается, крутится ось,
А от жизни до смерти всего один шаг.
И не стоит жалеть то, что вдруг не сбылось
Кто разделит Инь-Ян, будет изгнанный маг.


Разлука и встреча
Кхань Фуонг

Я, кажется, годы ждала этой встречи!
Пришёл – и гора не давит на плечи!
Как странно! Но жизнь – лишь мечта о жизни.
Ты снова уйдешь? Скажи мне!


Человеческая жизнь
Кхань Фуонг

Ностальгия свечу за свечой ставит в старый подсвечник.
Можно плакать и сильному, так станет слабость короткой.
Жизнь когда-то закончится, только любовь будет вечной.
Плоть увянет, размоется - память останется чёткой.