Дворец. Томас Транстрёмер

Palatset

Vi steg in. En enda veldig sal,
tyst och  tom, der golvets yta log
som en jovergiven skridskois.
Alla djorrar stengda. Luften gro.

Molningar po veggorna. Man sog
bilder livljos mullra: skjoldar,
vogskolar, fiskar, kempande gestalter
i en dёvstuv  vоrld o; andra sidan.

En skulptur var urstelld i det tomma
ensam mitt i salen stod en hest,
men vi merkte honom inte fёrst
nеr vi fоngades av allt  det tomma

Svagare еn suset i en snеcka         
hjordes ljud och rёster ifrоn staden
kretssande i detta jode rum ,            
sorlande och sjokande en makt       

Ockso n;got annat. nogot mjorkt    
stellde sig   vid vora sinnens fem
trjosklar utan att go liver dem.
Sanden rann i alla tysta glas

Det var dags att r;ra sig. Vi gick
bort mot hesten. Den var jattelik,
svart som jern. En bild av makten sjelv
som blev kvar n;r furstarna gott bort.

Hesten talade: "Jag er Ende.
Tomheten som red mig har jag kastat
Detta er mitt stall. Jag vexer sakta.
Och jag eter tystnaden e;rinne"

Дворец

Мы  внутрь вошли. Единый и огромный холл,
где тихо и пустынно и  где пол,
подобен позабытому катку.
Закрыты  двери. Воздух глух.

Картины на стенах. Видны
на них безжизненные отзвуки: щиты,
весы и рыбы, фигуры боевые
в глухонемом, потустороннем мире.

 Скульптурой  среди этой пустоты   
стоит посреди зала конь ,
Захваченные этой пустотой
его мы не заметили  сначала

Слабее шороха улитки
 слышны из города  шумы,
кружат в  заброшенном чертоге,
поют и  жаждут  силы.

И  на  пороге  наших пяти чувств,
стоит, его не  преступая,
иное что-то, что-то  темное.
Струит песок в стекле безмолвно.

Нам время продвигаться,
идем к коню. Огромен он
и черен как железо. Образ силы,
уцелевшей после всадников кончины. 

Конь сказал: «Я Энде.
Я сбросил  пустоту, которая была на мне.
Здесь мое стойло. Я медленно расту.
И   поедаю  пустоту "