Зайдите запросто ко мне,
Мы просто посидим вдвоём;
Побудем в тёплой тишине
И в радость сердце окунём...
Метель за окнами поёт,
Мы слушаем её романс,
Он настроенье создаёт
И убаюкивает нас.
Доносит ветер волка вой,
А ночь сгущает темноту;
Стенает зимнею порой
Зверь одинокий на Луну;
Печальную заводит песнь
Под звуки вьюги и ветров,
Как-будто посылая весть
О скором таяньи снегов.
14 февраля 2022г.
Рисунок выполнен автором
Перевод на немецкий язык поэтессы Валентины Траутвайн-Сердюк
http://stihi.ru/avtor/211625:
Komm ohne Grund zu mir, mein Freund!
Wir setzen uns vor dem Kamin,
Und werden uns f;r's Treffen freu'n,
Vergessend winterlichen Spleen.
Da drau;en singt Gestr;belwind
Ganz ohne Ende, es scheint so,
Dass er ein Wiegelied uns
singt
so monoton erklingt sein Song.
Da bringt der Wind 'nen Klageschrei,
In diesem Heulen gibt's viel Weh,
So heult ein Wolf im Mondeschein,
Es kann im Winter mal gescheh'n.
Kann sein; er sehnt sich im Geheul
Nach einem andren, frohen Wind,
Der bald das Schneetauen holt,
Und auch den jungen Fr;hling mit.
Метель за окнами поёт...
© Copyright: Евгения Рупп, 2022
Свидетельство о публикации №122022500094
Свидетельство о публикации №122022500094
Рецензии
Ах, Женечка, я сегодня во второй раз слушаю песни метели..Была у Андрея в гостях до тебя.Сюжеты похожие..
Я уже однажды, по-моему, писала тебе, что я выросла в краю метелей, морозов и ..волков тоже. И вой волков мне знаком не по наслышке.
Сейчас их стало намного меньше и там, чем в те годы моего детства и юности. .
Красивое стихотворение и рисунок тоже..
Я попробую потом перевести на немецкий его, запали в душу мне этот волк и метель.,.и их песни,.
С улыбкой,
Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 25.02.2022 16:36 • Заявить о нарушении
Я уже однажды, по-моему, писала тебе, что я выросла в краю метелей, морозов и ..волков тоже. И вой волков мне знаком не по наслышке.
Сейчас их стало намного меньше и там, чем в те годы моего детства и юности. .
Красивое стихотворение и рисунок тоже..
Я попробую потом перевести на немецкий его, запали в душу мне этот волк и метель.,.и их песни,.
С улыбкой,
Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 25.02.2022 16:36 • Заявить о нарушении
Тиночка, спасибо большое за твой визит и отклик! Ты знаешь, я почему-то, когда написала это стихотворение, подумала о тебе, о том, что очень хочется, чтобы ты его прочла. И таких стихотворений у меня три. Это одно из них. Их объединяет не общий или похожий смысл, а именно то, что после написания ко мне приходило чёткое чувство того, что ты должна это обязательно прочесть. Что это за тайна? Может, нам предстоит её узнать...
Улыбаюсь тебе!
Доброго вечера и весёлого продолжения Масленицы!!!)
С теплом и нежностью,
Евгения Рупп 25.02.2022 19:19 Заявить о нарушении
Улыбаюсь тебе!
Доброго вечера и весёлого продолжения Масленицы!!!)
С теплом и нежностью,
Евгения Рупп 25.02.2022 19:19 Заявить о нарушении
Komm ohne Grund zu mir, mein Freund!
Wir setzen uns vor dem Kamin,
Und werden uns für's Treffen freu'n,
Vergessend winterlichen Spleen.
Da draußen singt Geströbelwind
Ganz ohne Ende, es scheint so,
Dass er ein Wiegelied uns
singt
so monoton erklingt sein Song.
Da bringt der Wind 'nen Klageschrei,
In diesem Heulen gibt's viel Weh,
So heult ein Wolf im Mondeschein,
Es kann im Winter mal gescheh'n.
Kann sein; er sehnt sich im Geheul
Nach einem andren, frohen Wind,
Der bald das Schneetauen holt,
Und auch den jungen Frühling mit.
Женечка, сделала перевод по мотивам твоего стихотворения.
Доброго вечера тебе ещё!
Валентина Траутвайн-Сердюк 25.02.2022 23:25 Заявить о нарушении
Wir setzen uns vor dem Kamin,
Und werden uns für's Treffen freu'n,
Vergessend winterlichen Spleen.
Da draußen singt Geströbelwind
Ganz ohne Ende, es scheint so,
Dass er ein Wiegelied uns
singt
so monoton erklingt sein Song.
Da bringt der Wind 'nen Klageschrei,
In diesem Heulen gibt's viel Weh,
So heult ein Wolf im Mondeschein,
Es kann im Winter mal gescheh'n.
Kann sein; er sehnt sich im Geheul
Nach einem andren, frohen Wind,
Der bald das Schneetauen holt,
Und auch den jungen Frühling mit.
Женечка, сделала перевод по мотивам твоего стихотворения.
Доброго вечера тебе ещё!
Валентина Траутвайн-Сердюк 25.02.2022 23:25 Заявить о нарушении
Тиночка, я в восторге! Мне очень понравилось! Пока опубликую этот вариант, а если ты что-нибудь подредактируешь, то потом внесу исправления!
Тиночка, низкий поклон твоему таланту! Только тот, кто сам пытался писать на немецком языке, может по-достоинству оценить твоё великое мастерство! Я радуюсь, что жизнь подарила мне возможность общаться с тобой!
С теплом и нежностью,
Евгения Рупп 26.02.2022 00:52 Заявить о нарушении
Тиночка, низкий поклон твоему таланту! Только тот, кто сам пытался писать на немецком языке, может по-достоинству оценить твоё великое мастерство! Я радуюсь, что жизнь подарила мне возможность общаться с тобой!
С теплом и нежностью,
Евгения Рупп 26.02.2022 00:52 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.