АКО ТИ СИ
Автор - Величка Николова - Литатру
Ако ти си сред златната есен
и те грабне безкрайна тъга,
ще рисувам на слънцето песен.
То ще хвърли тъгата в мъгла.
Ако ти си в обятия - зимни,
ще рисувам слънца, даже – сто,
да те стоплят сред лютата зима,
да те пазят от всякакво зло.
Ако ти си в обятия – чужди
и забравиш за нашата любов,
то за мен ще си спомен ненужен.
Аз ще тръгна по пътя си нов!
(От книгата ми - "Твоето момиче")
**************************************
Ако ти си- (превод от бг на pls от Пр. Дорота - http://stihi.ru/2022/02/27/5846
Ако ти си- (превод от бг на ру от Нина Цурикова - http://stihi.ru/2022/03/25/8160
Ако ти си
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2022
Свидетельство о публикации №122022507800
Свидетельство о публикации №122022507800
Рецензии
Дорогая Величка, долго размышляла над переводом этого стихотворения! Вот что у меня получилось:
http://stihi.ru/2022/03/25/7487
С душевным теплом - Нина
Нина Цурикова 25.03.2022 22:04 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2022/03/25/7487
С душевным теплом - Нина
Нина Цурикова 25.03.2022 22:04 • Заявить о нарушении
Драга Нина Цурикова,
получил се е един прекрасен превод,
за който съм ти безкрайно признателна!
С дружески прегръдки - аз - Литатру!
Величка Николова -Литатру 1 09.04.2022 21:10 Заявить о нарушении
получил се е един прекрасен превод,
за който съм ти безкрайно признателна!
С дружески прегръдки - аз - Литатру!
Величка Николова -Литатру 1 09.04.2022 21:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.