На посошок

ПО МОТИВАМ АНЕКДОТА

1) Красавицу Эмилию Орча,
Направили в Россию дипломатом.
Ей нравится культуру изучать,
Знакомиться с частушками и матом.

Она уже в России пятый год,
С собой блокнот таскает непременно.
На вечеринках, водку лихо пьёт
И любит борщ, домашние пельмени.

Ей послезавтра улетать домой,
Она с собой матрёшек накупила.
Её подруга, в этот выходной,
На светскую тусовку пригласила.

Эмилия, конечно же, пойдёт.
Какая-никакая, будет память.
Она из шкафа платье достаёт,
Она готова встретиться с друзьями…

2) Как хорошо, что завтра выходной!!
Она вчера так сильно «накачалась».
А в голове – ужасный шум сплошной,
Она полдня в кровати провалялась.

Прощай, Россия! На прощанье – kiss*!
«Американ Эйрлайнс» взлетает в небо.
“I’ll keep in mind the memories!” “I’ll miss!”**
А за окном – земля покрыта снегом…

3) Эмилия в Америке опять,
Работает в посольстве и не тужит.
Она всё чаще стала замечать,
Что состоянье с каждым днём всё хуже.

Её мутит от запахов чужих,
И вкус её внезапно изменился.
Её тошнит. Какой-то новый штрих.
Да и животик странно округлился.

Она пошла к знакомому врачу.
«Скажи, Саманта, что со мной случилось?
Я денег сколько нужно заплачу.
Возможно, я в России заразилась?»

Саманта посмотрела на неё,
Подругу на кушетку уложила.
Вердикт, как гром: «Подруга! Ё моё!
Беременна ты! С кем ты там чудила?»

Эмилия не верила ушам:
«Да ладно! Это как же так выходит?
Самцов не подпускала ни на шаг,
Вот только одна фраза не выходит.

Перед отъездом, все мы были в хлам.
«На посошок!» - кричал один мужчина.
Мы танцевали с ним «Арам зам зам».
На этом всё. А, в чём тогда причина?»

Эмилия приехала домой,
Достала англо-русский разговорник,
И на странице семьдесят шестой
Нашла и фразу, и вдобавок – корни.

«На посошок» - «На посох» посмотри,
Вот где зарыта русская смекалка.
Словарь открытым текстом говорит,
Что «Посошок» равно «В дорогу палка***»


*поцелуй (англ.)

**Я буду хранить в памяти воспоминания. Я буду скучать. (англ.)

***Смысл значения изменён в связи с анекдотом.
На сленге, «палка» означает «кульминация в конце полового акта»