Уоллес Стивенс. Тяжесть сахарного тростника...

ТЯЖЕСТЬ
     САХАРНОГО ТРОСТНИКА

Скольжение судна по просеке
            подобно бегущей воде.
Воде,
бегущей
сквозь гребни зелёной травы
                под радугами.
Под радугами,
        которые подобны птицам.
        Парящим. Бесстрашным.

И ветер кричит,
        как неугомонный кулик.
        И устремляется ввысь.

В красном тюрбане лодочника...


                THE LOAD OF THE SUGAR CANE

                The going of the glade boat
                Is like water flowing;

                Like water flowing
                Through the green saw-grass,
                Under the rainbows;

                Under the rainbows
                That are like birds,
                Turning, bedizened,

                While the wind still whistles
                As kildeer do,

                When they rise
                At the red turban
                Of the boatman.

_______________
Перевод вольный...