Richie Sambora. When A Blind Man Cries

КОГДА СЛЕПОЙ ПЛАЧЕТ
             (Deep Purple cover)

Эта кавер-версия, на известную композицию Deep Purple, как раз из небольшой серии, когда кавер интереснее оригинала. Впечатление усиливает драма видеоряда. Финал до слёз…

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
If you're leaving… close the door…
Ушёл и двери… закрой скорей…
I'm not expecting people anymore…
Не жду я больше сегодня… к себе гостей…
Hear me grieving, I'm lying on the floor…
Я почти умер… лежу на земле…
Whether I'm drunk or dead I really ain't too sure.
Перед смертью, как пьяный… мои мозги во тьме.

I'm a blind man… I'm a blind man…
Слепой я… Я ослеп…
And my World is pale…
И мой Мир, как склеп…
When a blind man cries,
Когда слепец плачет
Lord, you know… there ain't no sadder tale.
Знает Бог… значит, он и душой ослеп.

Had a friend once in a room,
Однажды у друга я спросил
Had a good time but it ended much too soon.
И этим вопросом своим его огорчил…
In a cold month in that room
«Зачем в этом мире… я живу?
We found a reason for the things we had to do.
Ответ не найден… я из этого мира уйду…»

I'm a blind man… I'm a blind man…
Слепой я… Я ослеп…
And my World is pale…
И мой Мир, как склеп…
When a blind man cries,
Когда слепец плачет
Lord, you know, he feels it from his Soul.
Знает Бог… значит, он и Душой ослеп.