297 (1861)
Как свет оно –
Восторг сплошной –
Пчела, чей гимн
Непобедим –
И заповедный лес
Оно – и бриз,
Что тих, а дерева
В нем шевелит –
Оно заря –
Когда увенчана
И полдень бьют
Куранты вечности!
20.02.2022
297
It's like the Light —
A fashionless Delight —
It's like the Bee —
A dateless — Melody —
It's like the Woods —
Private — Like the Breeze —
Phraseless — yet it stirs
The proudest Trees —
It's like the Morning —
Best — when it's done —
And the Everlasting Clocks —
Chime — Noon!
Э. Дикинсон. 297. It s like the Light
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2022
Свидетельство о публикации №122022406183
Свидетельство о публикации №122022406183
Рецензии
Оль, на мой взгляд, с "хранящего леса" пошёл развал. Мало того что так и не становится ясным, что он, собственно, хранит, этот "лес", так ещё и ритм разваливается на части с середины второй строфы (тогда как до этого - предельно чёткий, почти "по-маяковски" чёткий), третья же строфа читается мягко-быстро в принципе, но она не укладывается этим чтением ни в "маяковский" ритм, ни в "развальный"... В общем, мне кажется, что вторую часть лучше бы и прояснить (в отношении "леса"), и ритмически "подверстать" под первую...
(Второй день возвращаюсь к этому твоему стихотворению, чтобы либо принять наконец, либо определиться, что именно тут не так.)
Максим Печерник 25.02.2022 22:29 • Заявить о нарушении
(Второй день возвращаюсь к этому твоему стихотворению, чтобы либо принять наконец, либо определиться, что именно тут не так.)
Максим Печерник 25.02.2022 22:29 • Заявить о нарушении
Здесь три разных по характеру строфы. Почему они должны укладываться одинаково? Причем, ты заметил, особенно прихотлива как раз вторая, что у меня и получилось само собой. Про лес я согласна, уже сказала Ане, что ищу. Но все остальное мне пока нравится. Макс, спасибо!
Ольга Денисова 2 25.02.2022 23:37 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 25.02.2022 23:37 Заявить о нарушении
С "лесом" стало понятно. А ритм как разваливался, так и разваливается: "что тих" невольно читается в одной строке с "И - бриз" (причём тире после "и" - нечитаемое), после этого, соответственно, строка "а дерева" - провисает, так что и следующая строка - "в нем шевелит" - выруливающая как будто к заданному общему ритму - не спасает положения...
Последняя же строфа - мягкая-быстрая - очень уж спешит к завершению, кажется неоправданно торопливой (возможно, ещё и из-за рифмы "увенчана"-"вечности", которая недостаточно, скажем так, неожиданна, чтобы не производить впечатление наспех найденной).
Оно заря –
Когда увенчана
И полдень бьют
Куранты вечности!
20.02.2022
Максим Печерник 26.02.2022 12:50 Заявить о нарушении
Последняя же строфа - мягкая-быстрая - очень уж спешит к завершению, кажется неоправданно торопливой (возможно, ещё и из-за рифмы "увенчана"-"вечности", которая недостаточно, скажем так, неожиданна, чтобы не производить впечатление наспех найденной).
Оно заря –
Когда увенчана
И полдень бьют
Куранты вечности!
20.02.2022
Максим Печерник 26.02.2022 12:50 Заявить о нарушении
Спасибо, Макс. Я тоже думаю, что с лесом теперь порядок. Ритм не разваливается, там десятистопное двустишие, можешь посчитать. Вот в правильном разбиении я не уверена, есть варианты, только обсуждать их сейчас уже поздно, оставлю до завтра.
Ольга Денисова 2 26.02.2022 22:03 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 26.02.2022 22:03 Заявить о нарушении
"А дерева" - всё равно читаются как отдельная строка (или почти так)... Однако постройнело: неожиданно-большая пауза между "оно" и "и бриз" "подпевает" такой же неожиданной и ещё большей между "что тих" и "а дерева"... Мне кажется, момент ритмической упругости в этой строфе всё же появился (хотя, может быть, я уже просто притерпелся? такое тоже может быть).
Максим Печерник 28.02.2022 20:25 Заявить о нарушении
Максим Печерник 28.02.2022 20:25 Заявить о нарушении
Тут еще и двойное "и" сыграло, думаю. Спасибо, Максим!
Ольга Денисова 2 28.02.2022 20:58 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 28.02.2022 20:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.