Рыгор Бородулин - Боже, сочуствие прояви ко всем

БОЖЕ, СОЧУВСТВИЕ ПРОЯВИ КО ВСЕМ

Боже, сочувствие прояви ко всем, -
И к слабому, и к сильному, Боже,
И к слепому, и к зрячему тоже,
Чтоб не ссориться им совсем.

Боже, сочувствие прояви ко всем, –
Чтоб войною не шёл
Брат на брата,
Чтоб ржавел топор у супостата,
Чтобы дым пах лишь обычным житием.

Боже, не дай никому пропасть, –
Чтобы взгляды людские теплели,
Чтоб красть посох у старца не смели,
Чтоб ничью Родину не смогли украсть.

К любви, к чистоте подтолкни,
К свету, к лону святому чтоб вышли
И сегодня, и завтра, Всевышний,
Все заблудшие души верни!

РЫГОР БОРОДУЛИН
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Божа, паспагадай усім

Божа, паспагадай усім, –
I магутнаму, і слабому,
I відушчаму, і сляпому,
Каб у згодзе жылося ім.
 
Божа, паспагадай усім, –
Каб вайной не йшоў
Брат на брата,
Каб ржавела сякера ў ката,
Каб вячэраю пахнуў дым.
 
Божа, паспагадай усім, –
Каб цяплелі пагляды людзкія,
Каб у старца не кралі кія,
Нічыіх не кралі радзім.
 
Да любові, да чысціні,
Да святла, да святога ўлоння,
Усявышні, і заўтра і сёння
Заблуканыя душы вярні!

Рыгор Барадулін

Художник Александр Простев

Далее

Алесь Гарун - Молитва
http://stihi.ru/2022/02/23/2225