Из Чарльза Буковски - американская литература - 2

                Чарльз Буковски


                американская литература - 2

                личное лучше всего. я знаю одного профессора,
                мы пьём с ним пиво и он
                сказал: "не понимаю как ты можешь так делать".

                он неправ, всё это личное.
                история - личное, поднимание утром штор
                это личное. пить пиво - личное.
                это абстрактно. это объективно. это водяной
                жук и это горчичник.

                нет ничего более личного чем спускаться по лестнице
                в одиночестве
                ни о чём не думая. мне частенько нравится
                ни о чём не думать часами.

                этот профессор, он слишком долго преподавал
                пока я был ночным сторожем и
                цирковым подручным, я ничего не мог
                сказать ему но сказал: "пейте своё пиво" -
                сказал я - " и расскажите мне о своей
                жене".
               
                он мог лишь пить пиво поэтому
                я рассказал ему о своей.



                28.07.80


                24.02.22



       American Literature 2

personal is best. I know this professor,
we were drinking beer together and he
said, "I don't see how you can do it.”

he's wrong, it's all personal.
history is personal, pulling a shade up
in the morning is. drinking beer is. the
abstract is. the objective is, the waterbug
is, and the sinapism.

nothing is more personal than walking down,
stairway alone

thinking about nothing, I often like to
think about nothing for hours.

this professor, he'd taught too long
while I'd been a night watchman and a
circus hand, there was nothing I could
tell him but I did: "drink your beer,"
I told him, “and tell me about your
wife”

he could only drink his beer so
I told him about my wife.