По стихотворению Г. Честертона (1874 - 1936)
Меч Поражающий, с англ
См.
http://stihi.ru/2023/08/17/125
Меч Поражающий, по стихотв. Г. Честертона
© Copyright: Левдо, 2022
Свидетельство о публикации №122022307246
Свидетельство о публикации №122022307246
Рецензии
Sword of Surprise - Меч Внезапный? Но Поражающий для современного читателя внушительнее... В третьей строфе оригинала Гилберт Кит просит глаза вместо глаз. Типа небесные вместо земных, чтоб осознать "неточность" тех... - И, для полного счастья, Честертон - мастер беглого слова, легкой быстрой строки. Попробуй удержи-вложи весь смысл, ни разу не притормозив. Без пауз.
- Незнаю даже, как вы взялись за такое. Он был оч. убежденный человек - это крайне трудно передать на тексте.
Спасибо
Бонжур 29.08.2022 01:16 • Заявить о нарушении
- Незнаю даже, как вы взялись за такое. Он был оч. убежденный человек - это крайне трудно передать на тексте.
Спасибо
Бонжур 29.08.2022 01:16 • Заявить о нарушении
Здравствуйте.
Поражающий: то, что нас поражает, обычно как раз внезапно и происходит.
Взялся, наверное, напрасно - много темного для меня и непосильного.
Но осталось еще несколько сделанных переводов из Ч. и немало разного другого.
Сейчас ничего не хочется публиковать, лирические и им подобные музы не к месту,
пусть они помолчат, пока происходит то, что происходит
(а гражданские стихи или публицистика мне не даются).
Надеюсь, мы доживем до мира; тогда посмотрим.
Спасибо Вам за рецензию,
Лев.
Левдо 29.08.2022 10:16 Заявить о нарушении
Поражающий: то, что нас поражает, обычно как раз внезапно и происходит.
Взялся, наверное, напрасно - много темного для меня и непосильного.
Но осталось еще несколько сделанных переводов из Ч. и немало разного другого.
Сейчас ничего не хочется публиковать, лирические и им подобные музы не к месту,
пусть они помолчат, пока происходит то, что происходит
(а гражданские стихи или публицистика мне не даются).
Надеюсь, мы доживем до мира; тогда посмотрим.
Спасибо Вам за рецензию,
Лев.
Левдо 29.08.2022 10:16 Заявить о нарушении
:) хотите "переждать" новый спор Востока и Запада? Он только начинается.
Вы знаете... Когда работает арта - птахи поют и вьют гнезда. Это удивительно, но это так. (Говорю как человек повозившийся с пушками разных калибров и побегавший от их прилетов сам). Я к тому, что музы не должны уступать пушкам. - Ну, если поэзия насущна, а не забава.
Еще раз спасиб за переводы.
Бонжур 29.08.2022 13:09 Заявить о нарушении
Вы знаете... Когда работает арта - птахи поют и вьют гнезда. Это удивительно, но это так. (Говорю как человек повозившийся с пушками разных калибров и побегавший от их прилетов сам). Я к тому, что музы не должны уступать пушкам. - Ну, если поэзия насущна, а не забава.
Еще раз спасиб за переводы.
Бонжур 29.08.2022 13:09 Заявить о нарушении
Да, всё так, Вы правы, и вот еще например стихи Дж. МакКрея, Р. Сервиса и Дж. Стритса
в конце моей публикации http://www.stihi.ru/2019/11/27/8467
Но все же я не птичка, которой эгаль все посторонние дела, и как-то мне не очень
щебечется, когда кровушка льётся. (Говорю, конечно, только за себя -- на этот счет
у каждого свое мнение, и его нет смысла оспаривать).
Левдо 30.08.2022 09:52 Заявить о нарушении
в конце моей публикации http://www.stihi.ru/2019/11/27/8467
Но все же я не птичка, которой эгаль все посторонние дела, и как-то мне не очень
щебечется, когда кровушка льётся. (Говорю, конечно, только за себя -- на этот счет
у каждого свое мнение, и его нет смысла оспаривать).
Левдо 30.08.2022 09:52 Заявить о нарушении
вы также правы - я не Ангел. Но оспаривать ваше мнение несобираюсь. Скажу только, что люди занимались этим всегда. И нетолько с теми кого не любят. (Yet each man kills the thing he loves, как сказал Уайлд). Однако они занимаются нетолько этим. Еще иногда помогают другдругу. Понимают другдруга. Ну, и стихи, конечно. Тамерлан строит пирамиды из голов - Хафиз пишет стихи о любви. - Одновременный процесс. У нас просто сейчас нехватает витальности: жить неочень хотим
Но желаю вам счастья
Бонжур 30.08.2022 10:17 Заявить о нарушении
Но желаю вам счастья
Бонжур 30.08.2022 10:17 Заявить о нарушении