Магжан Жумабаев. Моя возлюбленная

Перевод с казахского

               ***


«Ты что, - спросили, - нос свой задираешь?»
«Возлюбленную, - я сказал, - нашел!
С ней обо всем на свете забываю,
От всех забот спасение обрел.


Зачем богатство? Я живу смирением,
Люблю ее, вовек не надоест.
Пусть смотрят на меня все с осуждением,
С ней не нужны ни совесть и ни честь.


Моя подруга милая ревнива,
На шаг не отпускает от себя.
Зачем работа мне и перспективы?
Лежу в печальных думах, но любя.


Отец мне говорит: «Иди, работай».
Любовь моя в ответ: «Лежи со мной».
О Родине я мыслю с неохотой,
Она: «Займись собою, дорогой».



Я милую ослушаться не смея,
Лишился уважения людей.
Ни совести, ни чести рядом с нею,
Ни крова нет, ни денег, ни друзей.



Глаз не продрать, одни пустые думы,
«Ложись!» - мне говорит, и я ложусь.
От сна и от безделья обезумел,
Зато в ее объятиях проснусь.


«Неплох он был, привила дурь подруга», -,
Твердят вокруг. Что мне людей молва?
Лежим, обняв и день и ночь друг друга,
Избранница любимая моя!

Я вижу, друг, твое недоумение,
Так кто ж она? Попробуй угадать!
Красавица в твоем воображении?
«Нет, это – лень», - спешу я подсказать».


                Примечания:

Магжан Жумабаев*  (1893—1938) — поэт, публицист, педагог, один из основателей новой казахской литературы. Активный участник создания партии «Алаш» и правительства «Алаш-Орда». Окончил в Москве Высший литературно-художественный институт имени В. Брюсова. Поэта, как алашординца, пантюркиста и японского шпиона, арестовали и осудили на 10 лет лишения свободы. Срок отбывал в Карелии и Архангельской области, в печально знаменитом СЛОН. В 1936 году по ходатайству М. Горького и Е. Пешковой был досрочно освобожден из Свирского лагеря политзаключённых. Но через полтора года был снова арестован в Алма-Ате и расстрелян НКВД 19 марта 1938 года. Более 20 лет его жена Зулейха хранила на чердаке архив поэта. Наконец 8 июля 1960 года решением военного трибунала ТуркВО поэт был посмертно реабилитирован, но его стихи вернулись к народу только после обретения Казахстаном независимости.