Р. Фрост Наездники

Наездниками быть – вот в чем людская суть,
И хоть нередки паденья, каждый из нас держит путь
По суше и по воде, по трассе и по бездорожью,
И даже по небесам, там тоже кататься можно.

Думаете, тайна – в чем цель жизни была?
В том, чтоб на землю явиться верхом и без седла.
Вот дите на коне (век коня не стреножили)
Цепляется ручонками за гриву, а надежно ли?

Скакун наш окажется диким, так жди с головою бед.
Но, хоть держаться на нем сил почти уже нет
И уговорами, кажется, делу ничуть не поможешь,
Попробуем по-другому, есть идеи хорошие.



Riders

The surest thing there is is we are riders,
And though none too successful at it, guiders,
Through everything presented, land and tide
And now the very air, of what we ride.

What is this talked-of mystery of birth
But being mounted bareback on the earth?
We can just see the infant up astride,
His small fist buried in the bushy hide.

There is our wildest mount – a headless horse.
But though it runs unbridled off its course,
And all our blandishments would seem defied,
We have ideas yet that we haven't tried.