W. H. Auden - Вниз Бристоль-Стрит

***

As I Walked Out One Evening
As I walked out one evening,
Walking down Bristol Street,
The crowds upon the pavement
Were fields of harvest wheat.
 
And down by the brimming river
I heard a lover sing
Under an arch of the railway:
‘Love has no ending.
 
‘I’ll love you, dear, I’ll love you
Till China and Africa meet,
And the river jumps over the mountain
And the salmon sing in the street,
 
‘I’ll love you till the ocean
Is folded and hung up to dry
And the seven stars go squawking
Like geese about the sky.
 
‘The years shall run like rabbits,
For in my arms I hold
The Flower of the Ages,
And the first love of the world.'
 
But all the clocks in the city
Began to whirr and chime:
‘O let not Time deceive you,
You cannot conquer Time.
 
‘In the burrows of the Nightmare
Where Justice naked is,
Time watches from the shadow
And coughs when you would kiss.
 
‘In headaches and in worry
Vaguely life leaks away,
And Time will have his fancy
To-morrow or to-day.
 
‘Into many a green valley
Drifts the appalling snow;
Time breaks the threaded dances
And the diver’s brilliant bow.
 
‘O plunge your hands in water,
Plunge them in up to the wrist;
Stare, stare in the basin
And wonder what you’ve missed.
 
‘The glacier knocks in the cupboard,
The desert sighs in the bed,
And the crack in the tea-cup opens
A lane to the land of the dead.
 
‘Where the beggars raffle the banknotes
And the Giant is enchanting to Jack,
And the Lily-white Boy is a Roarer,
And Jill goes down on her back.48
 
‘O look, look in the mirror,
O look in your distress:
Life remains a blessing
Although you cannot bless.
 
‘O stand, stand at the window
As the tears scald and start;
You shall love your crooked neighbour
With your crooked heart.'
 
It was late, late in the evening,
The lovers they were gone;
The clocks had ceased their chiming,
And the deep river ran on.

 
------------x------------x-------------x------------x
Wystan Hugh Auden -
As I Walked Out One Evening (1937)
https://www.youtube.com/watch?v=0q__Z185H8I
------------x------------x-------------x------------x


***

Я как-то погулять, под вечер,
пошел вниз Бристоль-Стрит:
Народу - как в полях пшеницы,
как урожай шумит.
 
Вдоль по-над наб`режной гуляя,
влюбленного услышал я.
Под аркой спрятавшись трамвайной
он пел: "Навек любовь моя!
 
Тебя любить не перестану,
Покуда Африка с Китаем - врозь,
Пока на гору речка не запрыгнет,
Пока на улице не запоет лосось.
 
Любить не перестану, коли море
Не высохнет, как старый лес,
И все плеяды, гогоча, как гуси,
Не улетят с небес.
 
Пусть мчатся кроликами годы -
Люблю, покуда ты со мной,
Мой времени цветочек,
Мой первый рай земной."
 
Но тут набаты всей округи
Все разом стали бить:
"Не обманитесь временем,--
Его не победить!
 
В комшарном склепе прошлых лет,
где и Фемида голой спит,
сидит в засаде время, --
и поцелуи глушит (она же: их глушит).
 
ЧтO жизнь? Она в мигрень-заботах
так странно утечет, стара.
А время, -- время будет поживать,
C за-утра, -- то ли до утра.
 
О, как же много зелени лугов
Белящий занесет снежок,
И время танцам всем придёт,
Сломает скрипачам смычок.
 
О, сунь ладони в воду,
По самые запястья,
Смотри на них и думай:
"Ага, уплыло счастье?"
 
Ледник в буфет колотит,
Сахара в спальне спит,
А трещиной на чашке
Ведёт тропа в Аид.
 
Бомжи где в лотто деньги,
И где Иван - всегда - дурак,
где принцы матерятся,
а девы дали (б) так.
 
Ты в зеркало гляди-ка
Вглядись в свoи тщеты:
Жизь - да! - благословенье!
но можешь благить: ты?
 
Постой, постой в окошке,
слезьми обварься - ой! -
и возлюби кривых соседей
душой своей кривой."