Перевод Tatsuyuki Kobayashi - Never-End-Tale

Перевод: Aisten0k



И снова крик рвётся из груди, ведь как бы ни старалась судьба -

Приключения зовут меня!

Звучать будет наш рассказ через века!

 
Как много на поиски дней ушло, кто бы знал…

Пускай казалось, что ответ рядом, но найти не сумел, как бы ни был нужен он...

Нельзя путь пройти без потерь - правду поняла,

Только узы не разорвать -

Нас не разлучит ничто!

 
Прошлые дни я не верну, неважно, как долог будет путь,

Знаю - чувства помогут мне в грядущем преграды все одолеть!

Не отпускай ладонь - сегодняшний миг творим мы с тобой!

 

Взгляд не опускай, восстать пора

И сделать нужно сейчас лишь одно -

Напомнить себе, что чуда яркий свет

Скрыт в душе - пробуди же его!

Не отступай, вперед идя:

Упрямо бьются сердца в унисон -

Всё, о чём тогда молились мы,

В рассказ, что сквозь века звучит, впишем с тобой!

 

Всегда на моей стороне и готов помочь -

С тобой не разлучались мы ни на миг,

Бок о бок идем, что бы ни произошло!

Нелёгок путь, но все сомнения клятва унесёт,

И, вперед ведя, нам не даст

От неба взгляд оторвать!

 

Снова на прошлое смотрю, но больше к нему я не вернусь -

Завтрашний день менять пора и нужно решить с чего начинать,

Ведь настоящее готово открыть мне столько дверей!

 

Взгляд не опускай, восстать пора

И сделать нужно сейчас лишь одно -

Напомнить себе, что чуда яркий свет

Скрыт в душе - пробуди же его!

Не отступай, вперед иди:

Упрямо бьются сердца в унисон -

Так счастливый смех пускай звенит:

Отчаянье - не про нас, ведь братство мы!

 

Крик сдаться мне не даёт...

Как пульс огонь в груди,

Я буду кричать!

Крик сдаться мне не даёт...

 

Если я буду ждать безвольно -

Что изменю?!

Но оживаю,

Видя, как упрямо рвёшься в бой!

За меня до конца будешь ли держаться ты?

Если сражаешься за чувства сейчас, то позволь мне сказать… Я буду с тобой!

 

Почему опять на коленях ты и вновь молитва срывается с губ?

В ней смысла нет, но вижу по глазам, что мои слова ни к чему…

Разожги огонь! И в небо взмой!

Надежды свет поведёт за собой

Если не предашь вовек его -

Нас не разлучит ничто…

 

Кричу: “Финал не для меня”,

Бегут минуты беспечно вперёд

Пора, наконец, рукой недрогнувшей

Первый лист открыв, вступить в бой!

И снова крик рвётся из груди, ведь как бы ни старалась судьба,

Станут явью все молитвы те, что возносили тогда...

Приключения зовут опять -

Звучать будет наш рассказ через века!

 

Конца истории нашей нет!

Кричу вновь - сдаться этот крик мне не даст!

Конца истории нашей нет!

Иду с друзьями я в даль!