Birdy. Loneliness

ОДИНОЧЕСТВО

Юная леди рассказала и показала публике, как ей страшно в одиночестве!

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
It's getting hard to hide this tainted lullaby
Шёпотом пою колыбельную,
I'm talking in my sleep…
будто бред во сне…
He sky is falling down it's getting closer now
Небосвод в огне, и всё в серой мгле –
it's getting hard to breathe…
дышать трудно мне…

Your hold has kept my heart in chains
Ты моё сердце заковал…
For so long I've waited for it to break…
Оковам твёрдости придал…

***
Something in the air's got me feeling You're near again
Прикоснусь к подушке нежно – ты здесь, ты рядом
And I was missing the dark but now you're near again
Я тоскую по тебе, но тебя нет – ты здесь, ты рядом
Watching the clock hand fall asleep… on us
Стрелки часов вдруг замерли… для нас
Oh, I've been losing my mind in these sweet dreams of loneliness…
Может, тихо схожу с ума я здесь и сейчас…
And I've been losing my mind in these sweet dreams
В сладких грёзах схожу с ума я сейчас…

My mind has been so dark with no way to break out
Хотела бы я знать, как можно убежать –
And nowhere to be still…
Здесь безнадёги плен…
It's time to cut these ties and watch our shadows fly
Услышав голос твой, я обрету покой
Let the dark flood in…
Средь этих серых стен…

Your hold has kept my heart in chains…
Ты моё сердце заковал…
For so long I've waited for it to break…
Оковам твёрдости придал…

***
Something in the air's got me feeling You're near again
Прикоснусь к подушке нежно – ты здесь, ты рядом
And I was missing the dark but now you're near again
Я тоскую по тебе, но тебя нет – ты здесь, ты рядом
Watching the clock hand fall asleep… on us
Стрелки часов вдруг замерли… для нас
Oh, I've been losing my mind in these sweet dreams of loneliness…
Может, тихо схожу с ума я здесь и сейчас…

I'm not afraid to be alone…
Боюсь остаться я одна…
To feel space, to know you're gone…
Понять, что зря тебя ждала…
To lose control if nothing more…
Мне б без тебя перетерпеть…
To feel the burn…
И не сгореть…

***
Something in the air's got me feeling You're near again
Прикоснусь к подушке нежно – ты здесь, ты рядом
And I was missing the dark but now you're near again
Я тоскую по тебе, но тебя нет – ты здесь, ты рядом
Watching the clock hand fall asleep… on us
Стрелки часов вдруг замерли… для нас
Oh, I've been losing my mind in these sweet dreams of loneliness…
Может, тихо схожу с ума я здесь и сейчас…
And I've been losing my mind in these sweet dreams…
В сладких грёзах схожу с ума я сейчас…