Уоллес Стивенс. Анекдот о каннах...

       АНЕКДОТ О КАННАХ

  Огромны канны в мечтах Икс:         
  велики мысли
                великого человека.

  Они заполняют его сознание.
 Его мысль никогда не дремлет.
 И всё же та,
                что очнётся во сне,   
может никогда не встретиться
                с другой мыслью...

   Теперь наступает рассвет.

Икс прогуливается
     по мокрым от росы камням,
пристально смотрит на канны.
     Наблюдает и наблюдает.
И дальше
           продолжает наблюдать...



                ANECDOTE OF CANNA

                Huge are the canna in the dreams of
                X, the mighty thought, the mighty man.
                They fill the terrace of his capitol.

                His thought sleeps not. Yet thought that wakes
                In sleep may never meet another thought
                Or thing... Now day-break comes...

                X promenades the dewy stones,
                Observes the canna with a clinging eye,
                Observes and then continues to observe.


______________
Перевод вольный...