Владимир Бордюгов. Волжский трофей. Рус. Бел

Забыта городская суета…
Здесь берег гнёздами таращится на воду,
Где, утренней охотой занята,
Взлетает щука, плюхается сходу.

И снова — ели слышный шёпот волн,
И тишина, привычна лишь глухому.
Подрагивает спиннинга карбон,
Чтоб изогнуться в гибкую подкову.

И… гнётся! Дальше душу не томи:
Рыбачий миг срывается на волю,
И силы нет его угомонить,
Когда ладонь сжимается до боли!

И здесь уже катушку не жалей,—
Тяни удачу с острыми зубами!
Виляет изворотливый трофей
Зелёными пятнистыми боками.

Он здесь уже, тащи его, он — твой,
Держи его дрожащими руками…

О, этот миг, — бубновый козырной,
Когда земля уходит под ногами!


Волжскі трафей
 
Надакучыла гарадская мітусня ўжо надта…
Тут бераг гнёздамі вытарэшчваецца на воду,
Дзе, ранішнім паляваннем занята,
Узлятае шчука, плюхаецца сходу.

І зноў — амаль не чутны шэпат хваль,
І цішыня, нязвыклая глухому слову.
Падрыгвае спінінга карбон нажаль,
Каб выгнуцца ў гнуткую падкову.

І… хіліцца! Далей душу не стамляй:
Рыбацкае імгненне зрываецца на волю,
І сілы няма яго супакоіць у край
Калі далонь сціскаецца да болю!

І тут ужо шпульку не шкадуй,—
Цягні свой поспех з вострымі зубамі!
Віляе вёрткі той трафей, ратуй
Зялёнымі плямістымі бакамі.

Ён тут ужо, цягні яго, ён — твой,
Трымай яго дрыготкімі рукамі…

О, гэта імгненне, — казырнае ў сувой
Калі зямля сыходзіць пад нагамі!

   Перевёл Максим Троянович