Auf des Zufalls Pfaden

Нашел переводы/передачу двух своих стихотворений на немецкий язык, сделанные в 1996-м году Александром Нитцбергом: "по путям случайным" и "в поисках божественной юдоли"

      По путям случайным               

auf des Zufalls Pfaden, von steilwendigen
Linien der H;nde doch betastet,
schweife ich, getrieben von Notwendigen,
hin zum Unerforschlichen ich haste.

Existenz: Beruehrung von Momenten:
Sein zum Nichtsein: zeugt das Potenzielle
geisterhafte Richtungselemente -
zum Reellen und zum Nichtreellen...

Kraft der Zeitlichkeit - beschleunigt, reisst uns
jaehlings aus dem Halbkreis unsres Lebens...
und truebselige Erfahrungen verheisst uns
des so quaelerischen Zu-Einander-Strebens.

stuerzen will ich in das Unbekannte,
um die eigne Freiheit auszumessen...
willst Du, Herr, vergeben dies Riskante,
mir das leidige Gemuet vergessen...


(Aus dem Russischen uebertragen von Alexander Nitzberg '96)