Birdy. Surrender

СДАЮСЬ

            Жасмин ван ден Богард, 1996 года рождения, известная под псевдонимом Birdy – Птичка – британская певица, победительница конкурса Open Mic UK 2008 года в возрасте 12 лет.
            Её дебютный сингл, кавер-версия песни Bon Iver «Skinny Love», стал ее прорывом, составив чарты по всей Европе и шесть раз получив платиновую сертификацию в Австралии. Её одноименный дебютный альбом «Birdy» был выпущен в 2011 году с аналогичным успехом, заняв первое место в Австралии, Бельгии и Нидерландах. Её второй студийный альбом, «Fire Within», был выпущен в 2013 года в Великобритании.
            На церемонии BRIT Awards 2014 она была номинирована на звание лучшей британской сольной исполнительницы.
            Композиция Birdy «Surrender – Сдаюсь» - одна из последних – 2021 года.
            Данный перевод сделан по заказу юной вокалистки (г. Москва). Надеюсь, что скоро услышим эту песню на русском языке.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

1.
Strange this wilderness inside
Тревогу ощущаю я,
The heart drifts from hot to cold
И рвётся сердце из груди…
You think it can't make up its mind…
Хочу сказать, что я твоя…
But suddenly it's always known
Как рассказать мне о Любви?
Suddenly it's always known
О моей пламенной Любви…

***
And if I could reach the northern lights
Кто вкючает звёзды в небесах?
Maybe then I'd understand it all…
Узнать о том – познать саму себя…
Sometimes I try so hard to fight
Порой, я преступаю страх,
When all I want to do is fall
Когда дотронусь до тебя,
Into the night… Into your arms… surrender…
Когда темно… и рядом мы… я сдамся…

2.
Delays on the District line…
Темно в метро – авария…
Looking at pictures on my phone…
Спасает только телефон…
And I said I didn't miss you but I lied
В нём фотография твоя –
I told myself I let you go
Смотрю и думаю о том,
Told myself I let you go…
Что наши встречи будто сон…

***
And if I could reach the northern lights
Кто включает звёзды в небесах?
Maybe then I'd understand it all…
Узнать о том – познать саму себя…
Sometimes I try so hard to fight
Порой, я преступаю страх,
When all I want to do is fall
Когда дотронусь до тебя,
Into the night… Into your arms… surrender…
Когда темно… и рядом мы… я сдамся…