О красоте твоей
в стихах я
промолчу..
Я вижу, это бремя мне
не по плечу.
Тут не поможет всё мое
уменье,
я понимаю, здесь бессильно
вдохновенье..
"La tua bellezza..
Non posso descriverla.."
Petrarca. Sonnet 20.
Как описать красоту твою.. Petrarca e Laura
© Copyright: Алекс Русов 3, 2022
Свидетельство о публикации №122022105523
Свидетельство о публикации №122022105523
Рецензии
Завсегда от всяких бед,
Что нам шлёт суровый рок,
Выручает нас сонет
Из четырнадцати строк.
Объявил весенний гром
Интеллектуальный пир:
Переводятся кругом
То Петрарка, то Шекспир.
Изумится полиглот,
Разлетится грусть-тоска –
Тут Шекспира перевод
Не слабее Маршака*:
http://stihi.ru/2016/12/27/7486
http://stihi.ru/2016/11/05/3362
http://stihi.ru/2016/12/05/4632
А иные, получив
В стихотворной ворожбе
Опыт сочетанья рифм,
Пишут сами по себе:
Кто – октаву, кто – рондель,
Кто – частушечный куплет,
Кто – касыду, кто – газель,
Кто – сонет, кто – триолет.
Вот даю я адресок,
А к нему и мой совет:
Загляни на огонёк,
Тут не просто так сонет –
Тут заявка на венок**:
http://stihi.ru/2021/09/27/8069
http://stihi.ru/2022/02/16/8974
http://stihi.ru/2022/02/18/9110
Посмотри в сонетах тех
На начала и концы:
Автор, твердо слово рцы –
И придёт к тебе успех!
* Кроме приведённых ссылок рекомендую все шекспировские переводы по списку у того же автора; лично мне наиболее импонирует строка из сонета 29:
«Взлетаю на заре я птицей вновь»...
** В смысле: на венок сонетов.
Стас Птаха 22.02.2022 16:32 • Заявить о нарушении
Что нам шлёт суровый рок,
Выручает нас сонет
Из четырнадцати строк.
Объявил весенний гром
Интеллектуальный пир:
Переводятся кругом
То Петрарка, то Шекспир.
Изумится полиглот,
Разлетится грусть-тоска –
Тут Шекспира перевод
Не слабее Маршака*:
http://stihi.ru/2016/12/27/7486
http://stihi.ru/2016/11/05/3362
http://stihi.ru/2016/12/05/4632
А иные, получив
В стихотворной ворожбе
Опыт сочетанья рифм,
Пишут сами по себе:
Кто – октаву, кто – рондель,
Кто – частушечный куплет,
Кто – касыду, кто – газель,
Кто – сонет, кто – триолет.
Вот даю я адресок,
А к нему и мой совет:
Загляни на огонёк,
Тут не просто так сонет –
Тут заявка на венок**:
http://stihi.ru/2021/09/27/8069
http://stihi.ru/2022/02/16/8974
http://stihi.ru/2022/02/18/9110
Посмотри в сонетах тех
На начала и концы:
Автор, твердо слово рцы –
И придёт к тебе успех!
* Кроме приведённых ссылок рекомендую все шекспировские переводы по списку у того же автора; лично мне наиболее импонирует строка из сонета 29:
«Взлетаю на заре я птицей вновь»...
** В смысле: на венок сонетов.
Стас Птаха 22.02.2022 16:32 • Заявить о нарушении
Brevity soror est ingenio!
Поэт!
Пиши попроще!
Ведь, краткость есть сестра
таланта!
Твоё перо - как шпага
дуэлянта!
И не грузи стихи словами
о земном.
Поверь, через мгновение
забудут их.
Пиши стихи о том,
как Божий мир прекрасен, бесконечен!
Пиши о женщинах, любви
и ненависти..
Пиши о Жизни
Вечной!
"Но забыли мы, что
осиянно
только слово средь
земных тревог.
И в Евангелии от Иоанна
Сказано, что Слово -
это Бог."
Гумилёв!
🤗
Алекс Русов 3 22.02.2022 17:09 Заявить о нарушении
Поэт!
Пиши попроще!
Ведь, краткость есть сестра
таланта!
Твоё перо - как шпага
дуэлянта!
И не грузи стихи словами
о земном.
Поверь, через мгновение
забудут их.
Пиши стихи о том,
как Божий мир прекрасен, бесконечен!
Пиши о женщинах, любви
и ненависти..
Пиши о Жизни
Вечной!
"Но забыли мы, что
осиянно
только слово средь
земных тревог.
И в Евангелии от Иоанна
Сказано, что Слово -
это Бог."
Гумилёв!
🤗
Алекс Русов 3 22.02.2022 17:09 Заявить о нарушении
Всё верно в тех стихах поэта Гумилёва:
Апостол Иоанн сказал, что Бог есть Слово,
Всё прочее - потом, а Логос был сперва.
Но немцу то и смерть, что русскому здорово:
- Что, Гамлет, ты читал?
- Слова, слова, слова...
Стас Птаха 22.02.2022 20:56 Заявить о нарушении
Апостол Иоанн сказал, что Бог есть Слово,
Всё прочее - потом, а Логос был сперва.
Но немцу то и смерть, что русскому здорово:
- Что, Гамлет, ты читал?
- Слова, слова, слова...
Стас Птаха 22.02.2022 20:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
