Как описать красоту твою.. Petrarca e Laura

О красоте твоей
в  стихах я
промолчу..
Я вижу, это бремя мне
не по плечу.
Тут не поможет всё  мое 
уменье,
я понимаю, здесь бессильно 
вдохновенье..

"La tua bellezza..
Non posso descriverla.."
           Petrarca. Sonnet 20.


Рецензии
Завсегда от всяких бед,
Что нам шлёт суровый рок,
Выручает нас сонет
Из четырнадцати строк.

Объявил весенний гром
Интеллектуальный пир:
Переводятся кругом
То Петрарка, то Шекспир.

Изумится полиглот,
Разлетится грусть-тоска –
Тут Шекспира перевод
Не слабее Маршака*:

http://stihi.ru/2016/12/27/7486
http://stihi.ru/2016/11/05/3362
http://stihi.ru/2016/12/05/4632

А иные, получив
В стихотворной ворожбе
Опыт сочетанья рифм,
Пишут сами по себе:

Кто – октаву, кто – рондель,
Кто – частушечный куплет,
Кто – касыду, кто – газель,
Кто – сонет, кто – триолет.

Вот даю я адресок,
А к нему и мой совет:
Загляни на огонёк,
Тут не просто так сонет –
Тут заявка на венок**:

http://stihi.ru/2021/09/27/8069
http://stihi.ru/2022/02/16/8974
http://stihi.ru/2022/02/18/9110

Посмотри в сонетах тех
На начала и концы:
Автор, твердо слово рцы –
И придёт к тебе успех!
* Кроме приведённых ссылок рекомендую все шекспировские переводы по списку у того же автора; лично мне наиболее импонирует строка из сонета 29:
«Взлетаю на заре я птицей вновь»...

** В смысле: на венок сонетов.

Стас Птаха   22.02.2022 16:32     Заявить о нарушении
Brevity soror est ingenio!

Поэт!
Пиши попроще!
Ведь, краткость есть сестра
таланта!
Твоё перо - как шпага
дуэлянта!
И не  грузи  стихи словами
о земном.
Поверь,  через мгновение
забудут их.
Пиши стихи  о том,
как Божий мир прекрасен, бесконечен!
Пиши о женщинах,  любви
и ненависти..
Пиши о  Жизни 
Вечной!

"Но забыли мы, что
      осиянно
     только слово средь
     земных   тревог.
     И в Евангелии от Иоанна
     Сказано, что Слово  -
      это  Бог."
                     
  Гумилёв!

🤗

Алекс Русов 3   22.02.2022 17:09   Заявить о нарушении
Всё верно в тех стихах поэта Гумилёва:
Апостол Иоанн сказал, что Бог есть Слово,
Всё прочее - потом, а Логос был сперва.
Но немцу то и смерть, что русскому здорово:
- Что, Гамлет, ты читал?
- Слова, слова, слова...

Стас Птаха   22.02.2022 20:56   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.