Георги Господинов Hey Jude 7 09

(HEY JUDE, 7'09")
Георги Господинов Георгиев (р. 1968 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Евгений Харитонов
 

Георги Господинов
HEY JUDE, 7'09"
                „Хей Джуд” е най-дългото бавно парче на света
                и ако за това време не успееш да свалиш една жена,
                си най-смотаният мъж във Вселената.
                Гаустин, VІ-в клас

Най-дългото парче, което пускахме,
траеше точно толкова: 7'09".
7 минути и 9 секунди
с ръце наелектризирани
от мохера на пуловера й.
7 минути и 9 секунди
за най-бляскавата история.
7 минути и 9 секунди
свят да ти се завие
и вие,
и все пак вие
се въртите,
и все пак тя се върти
около теб,
и все пак се върти
7 минути и 9 секунди.

Никога след това,
никога по-късно,
и изобщо никога
(но тогава не знаеш)
няма да бъдеш толкова дълго
влюбен в една жена.


Георги Господинов
HEY JUDE, 7'09" (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгений Харитонов)
                „Хей Джуд” – самый долгий из лучших фрагментов мира,
                и если за это время не успеешь овладеть ни одной из женщин,
                значит, ты самый пропащий мужчина во Вселенной.
                Гаустин, VІ-в класс

Самый долгий трэк, который
бесконечно крутили,
длится ровно 7; 09;.
7 минут и 9 секунд.
Руки наэлектризованы
ее мохеровым пуловером.
7 минут и 9 секунд –
ярчайшая из историй,
7 минут и 9 секунд
мир подчиняется вам,
и вы – все еще вы,
вы кружитесь,
и все еще она кружится
рядом с тобой,
и все еще все кружится
эти 7; 09;.

Никогда больше,
как никогда и прежде,
да и вообще никогда
(но этого тогда ты не знал, конечно)
ты не был так долго
в одну и ту же женщину
влюблен.


Рецензии