Листовка. Томас Транстремер

Flygblad

Det tysta raseriet klottrar po vegen inot.
 frukttred i blom , gёken ropar.
Det er vorens narkos. Men det tysta raseriet
molar sina slagord i baklenges i garagen.

Vi ser allt och ingenting, men raka som periskop
hanterade av unterjudens skygga besettning.
det er minuternas krig. den gassande solen
stor ёver lasaretter, lidandens parkering.

Vi levande spikar nedhamrade i samhellet!
en dag skall vi lossna fron alt.
Vi skall kenna dёdens luft under vingarna
och bli mildare och vildare en her.

Листовка

Кипит безмолвный гнев внутри.
Деревья цветут и кукушка кукует.
Весенний наркоз. Но призывы  свои 
безмолвный гнев по изнанке рисует.

Мы видим всё и ничего, как в перескоп,
что управляется командою теней из преисподней.
Война  минут.  Палящий  солнцепёк
стоит над лазаретами и над страдающей парковкой.

Мы, вбитые в страну  живые гвозди!
Однажды отрешимся от всего
и ощутив под крыльями дыханье смерти,
почувствуем себя свободно и легко.