A Question by Robert Frost

Роберт Ли Фрост (26.03.1874 -  29.01.1963) –  американский поэт, самый обласканный наградами и признанием, единственный получивший четыре Пулитцеровских премии за поэзию.


             A Question

A voice said, Look me in the stars
And tell me truly, men of earth,
If all the soul-and-body scars
Were not too much to pay for birth.

              Вопрос

Мне голос был: "Пред ликом звёзд,
Землянин, честно мне ответь,
Уж не велик ли жизни гнёт,
Ведь мук и боли – здесь не счесть."


Женский вариант:

Мне голос был: "Скажи, сестра,
Ты мне как на духу ответь,
За жизнь не велика ль цена,
Ведь мук душевных здесь не счесть."

Мужской вариант:

Мне голос был: "Скажи-ка, брат,
Ты мне как на духу ответь,
Рожденье стоит этих трат,
Ведь мук душевных здесь не счесть."

Толерантный вариант:

Мне голос был: "Скажи, оно,
Ты мне как на духу ответь,
Рожденье стоило ль того,
Ведь мук душевных здесь не счесть."


ЗЫ. Идём в ногу со временем:
В Швеции оштрафовали школу за то, что учительница не обращалась к ученику «оно»