Зыгмунт Красинский - Возьми

Возьми этот простой и белый крест-пусть он хранит тебя
В твоём печальном длительном пути -
Носи его всегда, надеясь и скорбя,
Носи в руке, как лилию -ведь ты не знала роз, прости!

И когда рано или поздно жизнь моя
На земле этой подойдёт к концу - от одиночества меня освободив,
Крест этот на могилу возложи, Мария  -
Он снова нас на миг соединит, воспоминанья эти пробудив.
 
ЗЫГМУНТ КРАСИНСКИЙ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

We; ten pro­sty krzy; bia­;y – nie­chaj strze­;e cie­bie
Pod­czas d;u­giej i smut­nek ;y­wo­ta po­dr;­;y –
Na tym wiecz­nym na­dziei i z;u­dze; po­grze­bie
No; go w d;o­ni, jak li­li; – bo nie zna­;a; r;;y!

A gdy wcze­;niej czy p;;­niej w sa­mot­nej ;a­;o­bie
Pa­smo si; ;y­cia mego na tej zie­mi sko;­czy,
Krzy; ten, o Ma­rio, sama z;o­;ysz mi na gro­bie –
A on nas wte­dy jesz­cze wspo­mnie­niem po­;;­czy!

Autorem wiersza jest
ZYGMUNT KRASI;SKI

Художник Aleksei;Zagorskij «Скорбящая Богоматерь»

Далее

Тадеуш Боровский - Знаешь…
http://stihi.ru/2022/01/27/7995