Альфонс Пиллах. Я там не был никогда

    (с немецкого)

Я мечтаю, чтоб однажды
Ветер вверх поднял меня –
К облакам, парящим важно,
Невесомостью маня.

С ними можно плавать смело,
Повидать немало стран,
И в "подушках" этих белых
Засыпа́ть по вечерам.

Если в небе, для баланса,
Ангел сон мой бережёт –
Бороздить смогу пространство
Дни и ночи напролёт.

Год на облачном коне бы
Пролетал бы, без труда,
С верным ангелом, по небу –
Я там не был никогда!
________________________________

Alfons Pillach (*1950)

"Weil ich dort noch niemals war"

Einmal möhte ich im Leben,
angetrieben nur vom Wind,
oben auf den Wolken schweben,
weil so schwerelos sie sind.

Könnte dann mit ihnen reisen,
noch mehr ferne Länder sehn
und ich würde auf den weissen
Wolken abends schlafen gehn.

Wenn ich auf den Wolken träume,
dass ein Engel bei mir wacht,
schwebe ich durch Zeit und Räume,
durch den Tag und durch die Nacht.

Und auf einem Wolkenschimmel
reise ich dann für ein Jahr
mit dem Engel durch den Himmel,
weil ich dort noch niemals war.

2009, Aus der Sammlung "Reisen"

_______________________________

Иллюстрация: "Ein Wolken-Pferd" - Foto von Helmut Otillinger.