Esta ciudad. Этот город, пер. И. Топорова

Esta ciudad , перевод Игоря Вячеславовича Топорова

Esta ciudad es como una Medusa,
Cuando el sol derrite el asfalto, y la
Distacia verde se vuelve amarilla
En las costras de las sandIas maduras,

El olor de la miel y las semillas
Sopla sobre la extension del rio Blanco.
De los prados la ciudad de kArstica es blanca,
Entendiendo el cristal de nuestras palabras.
19 de febrero 2022

Этот город

Этот город похож на медузу,
когда солнце оплавит асфальт,
и на корочках спелых арбузов
пожелтеет зелёная даль.

Запах мёда и семечек веет
над простором прибельских лугов.
Город карстовым днищем белеет,
понимая хрусталь наших слов.


Рецензии
Гена. Спасибо за строки. Чем занят нынче?
С уважением.

Игорь Хомяков 2   27.02.2022 10:30     Заявить о нарушении
Чем почти слепой может заниматься ?..Готовлюсь ...Продержимся ??.
С теплом Гена

Геннадий Полежанкин 2   27.02.2022 12:13   Заявить о нарушении