Идиллия 56

Idylle 56

fuer Elfriede Gerstl (1932 - 2009), „es wird licht – es wird ostern“, 2003

februarvollmond – wolken jagen
naechtlich auf dem horizont
und es gibt nicht viel zu sagen –
was sich noch zu sagen lohnt

huete dich – die nacht wird stuermisch
und es ist kein stern zu sehen
truegerische graue engel
die wie schattenwesen flehen

wenn sie winken – geh vorueber
wenn sie fragen – schweige still
denn sie locken dich hinueber
wo kein mensch nicht leben will

metaphysisch dunkle fragen –
doch es gibt nicht viel zu sagen



Illustration: Giorgio de Chirico (1888 - 1978), "Der Lohn des Wahrsagers", 1913




Подстрочник

Идиллия 56

для Эльфриды Герстль (1932 - 2009), "es wird licht – es wird ostern", 2003 г.

февральское полнолуние – погоня за облаками
по ночю на горизонте
и нечего сказать -
что еще стоит сказать

береги - ночь будет бурной
и звезды не видно
обманчивые серые ангелы
которые умоляют как теневые существа

если они машут - пройди мимо
если они спросят - молчи
потому что они заманивают вас туда
где никто не хочет жить

метафизически темные вопросы –
но нечего сказать



Иллюстрация: Джорджо де Кирико (1888–1978), «Награда предсказателя.», 1913 г.