Ида Витале. Воспоминания о саде...

А.Б.

А кто-то
      всё-таки корпел над садом.
Слагал пейзаж
как музыку, отрадную для глаз.
И яблони –
               под сенью кипарисов.
И  гнёзда розовых кустов,
      что, головы задрав, глядят
                на рощу на пригорке –
а та парит.
                Несётся и взмывает.
Ввысь!
    А ветер,
          распрощавшийся
               с пустынною лагуной,
    осыплется вдруг
               щебетом в листву...

О сад, кто просветлённый
               пестовал тебя (?),
что аромат твой,
               будто кипариса тень,
меня преследует сквозь годы,
               суля приют.


                MEMORIA DE UN JARDIN 
                de A.B.

                Alguien cuido un jardin,
                creo un paisaje,
                partitura de musica
                para ver con los ojos,
                guarecio a los manzanos con cipreses,
                dispuso que un rosal,
                arbol arriba,
                se asome a lo mas alto,
                mientras el viento
                algun piar tranquilo mueve
                entre las hojas
                y la laguna desolada.
                Alguien cuido un jardin,
                lo serenisimo,
                cuyo recuerdo, en el profundo tiempo,
                me cobija
                como a manzano los cipreses.


_________________
Перевод вольный...