Midvinter.
en blоtt sken
strёmmar ut frоn mina klеder.
Midvinter.
Klirrande tamburiner av is.
Jag sluter ёgonen.
Det finns en ljudlёs vеrld
det finns en spricka
dеr dёda
smigglas ёver grеnsen
Середина зимы
Струится синий свет
с моей одежды.
Звенит лед бубенцами.
Зима в разгаре.
Глаза я закрываю.
Здесь мир безмолвия
и трещина, где тайно
мертвые
границу нарушают.
Середина зимы. Томас Транстрёмер
© Copyright: Людмила Борман, 2022
Свидетельство о публикации №122021803046
Свидетельство о публикации №122021803046
Рецензии
И опять минимум двойственность состояния души описана им :)))
Чтобы кто не говорил, а не прост он для прочтения. Не зря... профессиональный психолог... да ещё и музыкант... Такое соединение... "опасно" для читателя :)))
Вячеслав Цыбулько 21.02.2022 11:22 • Заявить о нарушении
Чтобы кто не говорил, а не прост он для прочтения. Не зря... профессиональный психолог... да ещё и музыкант... Такое соединение... "опасно" для читателя :)))
Вячеслав Цыбулько 21.02.2022 11:22 • Заявить о нарушении
Да уж, головоломки устраивает не слабые.Не зря в Швеции его не любят в поэтической и около среде. Столько раз был номинирован, а получил Нобеля только перед смертью. Бродский его считал лучшим поэтом современной Швеции. Я взялась за переводы, благодаря рекомендации Бродского и когда Транстремер еще не был нобелевским лауреатом. я пессимист по состоянию своей души и здесь мы с ним совпали.
Людмила Борман 21.02.2022 11:44 Заявить о нарушении
Людмила Борман 21.02.2022 11:44 Заявить о нарушении
Вы знаете, Людмила, одна моя бывшая коллега на все претензии к кому-то ни было всегда остужала... людей словами: "Это всё от зависти." И вы знаете, она во многом права - люди очень недоброжелательно относятся к тем, в ком видят основания для... считаться хоть в чём-то выше их - в уме... в духовности... в открытости души... Может именно поэтому Транстрёмере и недолюбливали в поэтических и около кругах Швеции... Думаю, что не только Швеции...
У одного автора в стихотворении "Молодому поэту" прочёл фразу - "а Бродского пусть читают дураки." После неё я не только не читаю ничего этого "поэта" (хотя там, если честно, читать и нечего - банальщина и примитивщина), а не читаю даже тех, кто взял его в избранные.
А о немереных восторгах посредственным стихам на сайте даже писать... не хочу - и на сайте ведь распространён принцип "посредственности всех мастей - объединяйтесь!" :)))
Так чем же отличается творческая среда? Её тоже составляют люди - завистливые... не достаточно умные (обладать талантом и умом - не одно и тоже). В общем... всё как и у обычных людей.
Вячеслав Цыбулько 21.02.2022 12:12 Заявить о нарушении
У одного автора в стихотворении "Молодому поэту" прочёл фразу - "а Бродского пусть читают дураки." После неё я не только не читаю ничего этого "поэта" (хотя там, если честно, читать и нечего - банальщина и примитивщина), а не читаю даже тех, кто взял его в избранные.
А о немереных восторгах посредственным стихам на сайте даже писать... не хочу - и на сайте ведь распространён принцип "посредственности всех мастей - объединяйтесь!" :)))
Так чем же отличается творческая среда? Её тоже составляют люди - завистливые... не достаточно умные (обладать талантом и умом - не одно и тоже). В общем... всё как и у обычных людей.
Вячеслав Цыбулько 21.02.2022 12:12 Заявить о нарушении
Увы, Вячеслав, приходиться признать это. В молодости, я по простоте душевной не могла понять некоторые поступки моих друзей и близких, пока не поняла, что не зря зависть причислена к смертным грехам, а настоящий друг проверяется не бедой, а твоим успехом. Все было бы ужасно,когда бы не наличие бескорыстия, доброжелательства и прочих добродетелей.
С улыбкой и самыми добрыми чувствами к вам.
Людмила Борман 22.02.2022 10:54 Заявить о нарушении
С улыбкой и самыми добрыми чувствами к вам.
Людмила Борман 22.02.2022 10:54 Заявить о нарушении
Всегда считал зависть основой многих других людских пороков - жадности, ненависти, лицемерия... и даже высокомерия...
Что до отношения к людям... Не зря ведь говорится - избави нас бог от мнимых друзей, от врагов как-нибудь и сами защитимся.
Вячеслав Цыбулько 22.02.2022 11:57 Заявить о нарушении
Что до отношения к людям... Не зря ведь говорится - избави нас бог от мнимых друзей, от врагов как-нибудь и сами защитимся.
Вячеслав Цыбулько 22.02.2022 11:57 Заявить о нарушении