R. M. Rilke - Лунная ночь

Елена Корц
 R.M.Rilke
 
  Mondnacht
 
  Weg in den Garten, tief wie ein langes Getraenke,
  leise im weichen Gezweig ein entgehender Schwung.
  Oh und der Mond, der Mond, fast bluehen die Baenke
  von seiner zoegernden Naeherung.
 
  Stille, wie draengt sie. Bist du jetzt oben erwacht?
  Sternig und fuehlend steht dir das Fenster entgegen.
  Haende der Winde verlegen
  an dein nahes Gesicht die entlegste Nacht.
 
  /Anfang Juli 1911, Paris/
 
 
  Лунная ночь
 
  Этот  путь  внутрь  сада,  словно  долгий  напиток,
  тихо по мягким ветвям уходящей тропы.
  О,  и  луна!  Луна, -- светятся  дощечки  калиток.
  И: непоспешного  света столпы.
 
  Звёздно  и чутко открыто наружу окно.
  И  тишина  так  настойчива.  Ты  проснулась?
  Ветра рукой дотянулась
  дальняя ночь до лица твоего.


 


© Copyright: Елена Корц, 2022
Свидетельство о публикации №122021802059
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Корц
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Корц