Странник,
К истине путь различая,
Был поражён, изумившись.
Тот плевелом густо зарос.
"Ба! - он промолвил,
Смотрю я, никто тут не хаживал
Долгое время".
Позже узрел он, что каждый сорняк
Выстал отдельным ножом.
"Ну, - наконец он промямлил,
Воистину, есть и другие пути".
*****************************************
The wayfarer, by Stephen Crane
The wayfarer,
Perceiving the pathway to truth,
Was struck with astonishment.
It was thickly grown with weeds.
"Ha," he said,
"I see that none has passed here
In a long time."
Later he saw that each weed
Was a singular knife.
"Well," he mumbled at last,
"Doubtless there are other roads."
Стивен Крейн The wayfarer
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2022
Свидетельство о публикации №122021707548
Свидетельство о публикации №122021707548
Рецензии