Время - Это то, что в каждом доме

Перевод песни Il tempo 1995 года. Она звучала на титрах какого-то итальянского сериала. Послушать песню и посмотреть оригинальный текст можно здесь https://it.lyrsense.com/ricardo_cocciante/il_tempo-rc

Это то, что в каждом доме, это то, что в каждом сердце.
Это то, о чем все знают и о чем никто не скажет.
Это то, что там за дверью, распахнувшейся от ветра.
Это то, что на вопрос твой никогда не даст ответа.
Это то, что незаметно изменяет наши лица.
Это боль, что через годы возвращается и снится.
Это солнце, что проходит и заглядывает в окна,
Плавя стекла, выжигая фотографии на стенах.

О время, о время, швыряет звезды в море и в песок стирает горы.
О время, о время, забывается и радость, забывается и горе.
О время, о время, каждый день сквозь нас проходит, ничего не оставляя.
О время, о время.

Это то, как наши дети незаметно вырастают,
Постепенно отдаляясь, постепенно замолкая.
Это лето на излёте, ускользающее лето,
Это осени дыханье в каждом дне, залитом светом.
Это то, как исчезают имена неуловимо,
То, как старый твой знакомый, не узнав, проходит мимо.
Это та печаль, что молча в глубине души мы носим.
То, что бьется в наших венах, каждый миг, и днем и ночью.

О время, о время, стирать следы за нами никогда не перестанет.
О время, о время, и ты не знаешь, лечит оно тебя иль ранит.
О время, о время, захлопнутые двери никогда не отворятся.
О время, о время, и жизнь проходит мимо опустевшего палаццо.

2020


Il tempo

Cosa c'e che si nasconde dietro i muri delle case,
dentro il cuore della gente,
dentro il viso di chi tace
Cosa c'e dietro la porta spalancata sulla vita
Cosa c'e dietro i misteri di una stella che e sparita
Cosa c'e dietro gli insulti tatuati sul tuo viso
Cosa c'e tra le bestemmie di chi crede al paradiso
Cosa c'e dietro i tuoi occhi ormai esausti di tramonto
Cosa c'e dietro lo specchio che si strugge di ricordi

C'e...
il tempo, il tempo, che strangola le stelle poi le getta in fondo al mare
il tempo, il tempo, che arriva insieme al sole tutti i giorni poi scompare
il tempo, il tempo, che sbatte la sua porta in faccia al giorno ammutolita
il tempo, il tempo.

Cosa c'e dietro i tuoi figli ogni giorno un po' pie alti,
ogni giorno pie lontani,
ogni giorno un po' pie assenti
Cosa c'e dietro l'estate,
quest'estate che e finita dietro un brivido di sole,
dietro un attimo di vita
Cosa c'e dentro al tuo cuore gonfio di malinconia
Cosa c'e dentro al rumore di una moto che va via
Cosa c'e sulla collina dietro l'angolo di casa
Cosa c'e che resta sveglio e di notte non riposa

C'e...
il tempo, il tempo, seduto sul destino come un bimbo sulle scale
il tempo, il tempo, che passa sui tuoi occhi e ogni giorno fa pie male
il tempo, il tempo, sul viso di un amico che non hai riconosciuto
il tempo, il tempo, che spia attraverso i vetri di un dolore addormentato
il tempo, il tempo, che chiude le finestre di un palazzo abbandonato

il tempo, il tempo, il tempo. Il tempo.