Холодное сердце 2 - Баллада о реке Ахтохаллан

Перевод песни из мультфильма "Холодное сердце 2".

https://www.youtube.com/watch?v=xkQus0baBuM

Там где ветер, там где лёд
Нашей памяти река течёт.
Не тревожься, спи пока -
Ведь всё в себе хранит река.

Воды той реки чисты,
В них судьбу свою увидишь ты.
В глубину их погрузись,
Но дна коснуться берегись.

Река поёт, и ты решишься
Идти на зов издалека.
Иди же, если не боишься
Увидеть, что хранит река.

Там где ветер, там где лёд
Кто-то помнит о тебе и ждёт.
Сможешь ты в конце пути,
Всё потеряв, себя найти.

2020


Ahtohallan (Frozen 2)

Where the North wind meets the sea
There's a river full of memory
Sleep, my darling, safe and sound
For in this river, all is found

In her waters, deep and true
Lie the answers and a path for you
Dive down deep into her sound
But not too far or you'll be drowned

Yes, she will sing to those who'll hear
And in her song, all magic flows
But can you brave what you most fear?
Can you face what the river knows?

Where the North wind meets the sea
There's a mother full of memory
Come, my darling, homeward bound
When all is lost, then all is found