Марк Лейднер. Романтические комедии 5

Продолжение


У них обоих идеальное время коитуса.

Он свешивает ее с моста и спрашивает, знает ли она
что это за мост, а она умоляет не топить ее, и кричит,
что этот мост Золотые Ворота.

Его взгляд несет в себе кальций, как конвейерная лента
с односторонним движением, которая нагромождает
огромные дозы кальция на все, куда он смотрит,
она - дефицит кальция, когда-то считавшимся неизлечимым
специалистами по кальцию.

У него сходство с ее бывшим довольно поверхностное,
но у неё сходство с его бывшей глубокое.

Она только пошутила, когда коснулась своего зада
и издала шипящий звук, но именно ему пришлось отвезти ее
в отделение неотложки для лечения ожога третьей степени
на кончике её пальца.

Он - дождь, а она курит сигарету на террасе.

Он всегда стыдился своего участия в ополчении, и всегда
ненавидел то, за что они стояли, но всегда любил её,
а она даже не уделяла ему время, пока он не вступил
в ополчение.

Он из Норвегии, а она держится за бесконечные фьорды.

Он, смеясь, называет Нэшвилл Нашвегас, а она, холодно,
называет Нэшвилл Нэшвиллом.

Она только что, с волнением, пригласила его на ежегодный
благотворительный обед, и он согласился, хотя и неохотно,
предвкушая очередной утомительный маскарад апофеоза
буржуазии.

Она считает, что обморок более забавное слово, чем рагу,
он тоже считает обморок забавным словом, но ни за что
на свете, не смешнее, чем рагу.


They both have perfect coital timing.

He is dangling her off a bridge and asking her what bridge it is
and she is pleading for her life and screaming the Golden Gate
Bridge.

His gaze carries calcium on it like a one-way conveyor belt that
deposits massive doses of calcium into whatever he looks at,
and she has a calcium deficiency once thought incurable by
experts in the field of calcium.

His resemblance to her ex is superficial, but her resemblance to
his ex is profound.

She was only joking when she touched her behind and made a
sizzling sound, but he was the one who had to drive her to the
emergency room to treat the third degree burn on the end of her
finger.

He is the rain and she is smoking a cigarette on the patio.

He has always been ashamed of his membership in the militia,
and he has always hated everything they stood for, but he has
always been in love with her, and she never even gave him the
time of day..until he joined.

He is Norway but she is holding out for infinite fjords.

He calks Nashville, laughingly, Nashvegas, but she calls Nashville,
icily, Nashville.

She has just excitedly him tobthe annual charity dinner, and
he has accepted, albeit reluctantly, anticipating yet another
tedious masquerade of bourgeoisie apotheosis.

She thinks swoon isca funnier word than mulligan, and he thinks
swokn is a funny word too, but no way in hellnis it funnier than
mulligan.