Марушка Шабах Ври мне Лъжи ме

„ЛЪЖИ МЕ” („ВРИ МНЕ”)
Марушка Роева Шабах
                Болгарские поэты
                Переводы: Дмитрий Волжанин, Владимир Глебович Сапков


Марушка Шабах
ЛЪЖИ МЕ

Моля те, лъжи ме, лъжи ме!
Казвай ми най-хубавите неща,
с най-топлите думи…
О, да, прави го и не се свени!
Щом вратата ти отворя,
разтвори обятия и ме лъжи.
Къде си бил или какво си правил
не ме интересува, не важи!
И каквото и да казваш Владимир Глебович Сапков вярвам ти.
О, как ти вярвам!
Лъжи ме, моля те, лъжи ме!
Как иначе ще мога още да мечтая…


Марушка Шабах
ВРИ МНЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)

Прошу тебя, ври мне, ври!
Говори о самом хорошем,
самыми тёплыми словами...
О, да, делай так и не стесняйся!
Едва открою твои двери,
раскрой объятия и ври мне.
Где ты был и что делал,
меня не интересует, не важно!
Что бы ты ни сказал – верю тебе.
О, как я тебе верю!
Ври мне, прошу тебя, ври!
Иначе как я смогу мечтать...


ВРИ МНЕ (вариация с болгарского языка на русский язык: Владимир Глебович Сапков)

Если хочешь мне врать – ври!
Я – поверю...
А желаешь не врать – не ври!
Переживу потерю...
В мои влюблённые глаза – смотри!
И если сможешь соврать – соври...