Песня вечерняя. Viljo Kajava

Вильо Леннарт Каява (Viljo Lennart Kajava; 22 сентября 1909, Таммерфорс, Великое княжество Финляндское — 2 февраля 1998, Хельсинки, Финляндия) — финский писатель, поэт, журналист, литературный критик и переводчик.

*

ПЕСНЯ ВЕЧЕРНЯЯ

Свет погашен в преддверии ночи,
темень в квадраты окон глядит.
Дома тепло, и  в мерцание звёздочек
сердце  в объятиях тёмных стучит.

Чувствует сердце сердце другое,
очень родное дыханье его.
Кто сотворил  это чудо немое,
и перенёс его сердце в моё?

Свет  погашен в предверии ночи,
звёзды  в квадраты окон глядят.
Песня на волю вырваться хочет
и потому бьются рядом  сердца.

07.2020 – 02.2022

*

EHTOOLAULU

Valot sammuvat, y(о) on l(а)sn(а),
liki ruutua liikkuu y(о).
Pes(а)n l(а)mp(о) v(а)risee y(о)ss(а),
syd(а)n pime(а)n syliss(а) ly(о).

Se on vieras ja tuttu syd(а)n,
hyv(а) niinkuin henki, joka loi
t;m;n pes(а)n ja l(а)mm(о)n siihen,
ja syd(а)met pesansa toi.

Valot sammuvat, y(о) on l(а)sn(а),
liki ruutua liikkuu y(о).
Kuni s(а)velt(а) kiitosta y(о)h(о)n
kaks syd(а)nt(а) ly(о) ja ly(о).

*

Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.