William Batler Yeats When you are old. Перевод

Оригинал:
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;


How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man Loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;


And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

Перевод:

Представь себе, что ты стара, седа,
Ты у камина засыпаешь с книгой,
Печать печали на прекрасном лике,
И глаз твоих померкла красота.

Сколь многим ты дарила счастья  миг,
Пленив их хрупкой смертной красотой.
Любуясь и тревогой, и покоем
Лишь ОН ЛЮБИЛ души твоей родник

Склонившись к раскаленным прутьям, ты
Бормочешь: «даже Вечное - проходит…»
Но так же светит в звездном хороводе
Его ЛЮБОВЬ с надгорной высоты.


Подстрочник:

(подстрочник специально расширен для лучшей передачи смысла стихотворения. Он посвящён Даме (актриса Maud Gonne), которая не ответила на пылкую страсть поэта и он, в этом послании ей рисует её слабой и старой, потерявшей его ИСТИННУЮ ЛЮБОВЬ, и горько сожалеющей об этом. И я...немного пожалела даму и отыграла заносчивый и даже немного саркастический финал в её пользу)))

Представь, что ты стара, и седа, ты дремлешь у камина
И ты клюешь носом, выпуская из рук книгу
С трудом читаешь, мечтая вернуть острое зрение
Твоих когда-то зорких и прекрасных глаз, ныне они ослабли и вокруг них лежат тяжелые тени.


Сколь многие любили тебя и делили мгновения благодати и радости с тобой
И все они любили тебя лишь за твою хрупкую мимолетную земную красоту
Но кто-то ОДИН, кто-то единственный в твоей жизни ЛЮБИЛ в тебе пилигрима (твою страдающую, странствующую между мирами душу)
И с любовью ловил даже грусть и печаль, даже признаки старости и немощи на твоем переменчивом лице


И вот, склоняясь к раскаленным прутьям камина,
Ты со старческой грустью бормочешь, что даже ЕГО ВЕЛИКАЯ ЛЮБОВЬ не была постоянна, что и она прошла,
Но нет,  Его Любовь вознеслась высоко в небо, выше самых высоких гор
Но эта ВЕЛИКАЯ ВЫСОКАЯ ЛЮБОВЬ сделала так, что Его лицо скрылось от тебя среди россыпи звезд.