Първолета Маджарска Вновь молния иглою шьет по неб

„СВЕТКАВИЦА С ИГЛА БРОДИРА ГОРЕ” („ВНОВЬ МОЛНИЯ ИГЛОЮ ШЬЕТ ПО НЕБУ”)
Първолета Георгиева Маджарска (р. 1955 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Милен Маринов


Първолета Маджарска
СВЕТКАВИЦА С ИГЛА БРОДИРА ГОРЕ

Светкавица с игла бродира горе.
Убоде пръста си и...
                Гръм.
Нов кадър.
Тревата овъглена вярва в корен
и в семето,
                подхвърлено на вятър.
Петата ахилесова е.
                Трезва.
Животът ми –
                игра недоиграна.
Крило на птица блесна и изчезна –
разпъната на него
                аз
                останах...


Първолета Маджарска
ВНОВЬ МОЛНИЯ ИГЛОЮ ШЬЕТ ПО НЕБУ (перевод с болгарского языка на русский язык: Милен Маринов)

Вновь молния иглою шьет по небу.
Вот уколола палец свой и...
                Гром.
Трава, чернея, верит в корни хлеба
и в семена
                под ветряным кнутом.
С пятою Ахиллесовой
                я трезво
живу.
          Играет жизнь моим огнем.
Крыло орла блеснуло и исчезло,
а я лечу,
              распятая
                на нем...